Fòram na Gàidhlig

Maybe it's something using 'gun a bhith' that you want?

"'S fheàirrde thu gun a bhith a' bruidhinn" / "B' fheàirrde mi gun a bhith ag òl"

I feel like 'luach' and 'spèis' are okay but they don't quite hit what you're saying in English. I'd use 'suim'. "Tha suim ro mhòr/bheag ga cur anns a' bheachd gu bheil..." I've never heard or read 'ro-spèis', but that's just me! The way you pronounce 'ro mhòr' is important too. 'Ro-mhòr' ...

'S math sin a Dhaibhidh. 'S fheàrr a h-ionnsachadh gu màirnealach na gun a h-ionnsachadh idir!

Haha! Glè mhath!

Ah ceart, cha chuala mi spagada-gliog aig duine a-riamh ach chunnaic mi ann an seann leabhar gun tàthan e.

Gu dè tha Ghàidheileamailteachaibh a' ciallachadh?

Beagan spòrsa (air no geekaireachd) dhuibh - dè am facal Gàidhlig as fhaide a th' agaibh, gu h-àraidh a thaobh lidean? Tha còig ann an 'dìochuimhnicheamaid', ach chunnaic mi am facal 'spagadagliog' ann an leabhar an latha eile, agus e a' ciallachadh rudeigin mar 'spaidsearachd stràiceil', agus shaoi...

Glè mhath, tapadh leat!

Ceist gràmair dhuibh! :D Dar a chleachdar 'air' gus comharrachadh gun deach rudeigin a choileanadh, cha tèid an t-ainmear às a dhèidh dhan tuiseal thabhartach, thoradh chan eil e ag obair mar roimhear sìmplidh san t-suidheachadh sin, ME: "Tha Seonaidh air an t-aran fhuineadh." seach "...

Is mise Coinneach! 'S ann à sgìre Loch Aillse a tha mi bho thùs ach tha mi a-nis a' fantainn san Eilean Sgitheanach. Is minig a tha mi air duilleagan san fhòram a ruigheachd, is mi air tòir ciall do dh'fhacal àraid no a leithid, agus ar leam a-rèiste gum bithinn cho mhath cùnntas a chur air dòigh dh...