Search found 3982 matches

by GunChleoc
Tue Oct 20, 2020 6:48 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Understate Overstate
Replies: 5
Views: 209

Re: Understate Overstate

"suim" sounds good to me too. You could also look into usaged of "meas"
by GunChleoc
Sat Oct 17, 2020 6:43 am
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Genitive - lenition wthout article
Replies: 7
Views: 308

Re: Genitive - lenition wthout article

For words like lùth-chleas, "lùth" is carrying the stress, and such stressed prefixes always lenite, but do not trigger the genitive case. Other examples are deagh-, seann-, ro-, mòr-, dì-, mì-

So, it's "am mì-fhortan", (adjective mì-fhortanach) and NOT am mì-f(h)ortain.
by GunChleoc
Thu Oct 08, 2020 5:24 am
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Cat (Cait?) sìth pronunciation
Replies: 10
Views: 1512

Re: Cat (Cait?) sìth pronunciation

Looks like it's one of those words that depend on which dialect. There are no votes on faclair.com yet for any of them, so I can't tell.
by GunChleoc
Tue Oct 06, 2020 7:23 pm
Forum: Ceòl, Leabhraichean is na h-Ealain / Music, Books and the Arts
Topic: My Michaelmas song tr*nsl*t**n - could you look it over?
Replies: 23
Views: 2244

Re: My Michaelmas song tr*nsl*t**n - could you look it over?

Eek, my MuseScore skills have gotten really rusty. I don't have time to relearn right now, so I edited the sporano for the first sentence and added the text with GIMP. I hope this will give you more or a feeling for the stressed/unstressed syllable thing. https://www.foramnagaidhlig.net/temp/a_mhich...
by GunChleoc
Tue Oct 06, 2020 6:46 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 349
Views: 177839

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Rinn mòran againn cùrsaichean aig an t-Sabhal Mhòr :)
by GunChleoc
Mon Oct 05, 2020 7:59 am
Forum: Ceòl, Leabhraichean is na h-Ealain / Music, Books and the Arts
Topic: My Michaelmas song tr*nsl*t**n - could you look it over?
Replies: 23
Views: 2244

Re: My Michaelmas song tr*nsl*t**n - could you look it over?

If you created this with MuseScore, can you share the source file on the MuseScore site? It will make it a lot easier for me to help. I also recomment that you keep the accents in your transcription, to mark the long vowels - this will help your choir with understanding the pronunciation. Just looki...
by GunChleoc
Fri Oct 02, 2020 8:03 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Dia dhuit
Replies: 2
Views: 485

Re: Dia dhuit

Dia is Moire dhuit!

This is a forum for Scottish Gaelic though. For Irish, have a look at http://www.daltai.com/ :)
by GunChleoc
Thu Oct 01, 2020 4:42 pm
Forum: Ceòl, Leabhraichean is na h-Ealain / Music, Books and the Arts
Topic: My Michaelmas song tr*nsl*t**n - could you look it over?
Replies: 23
Views: 2244

Re: My Michaelmas song tr*nsl*t**n - could you look it over?

The "dhuinn" belongs to "ionnsaich". "ionnsaich" = "learn", "ionnsaich do" = teach. So, it can't be left out. The "a" is part of the vocative case and is needed also: http://www.akerbeltz.org/index.php?title=Masculine_nouns#Proper_nouns "Tha am blàr air tòiseachadh." could be shortened to: 'S am blà...
by GunChleoc
Wed Sep 30, 2020 7:33 am
Forum: Ceòl, Leabhraichean is na h-Ealain / Music, Books and the Arts
Topic: My Michaelmas song tr*nsl*t**n - could you look it over?
Replies: 23
Views: 2244

Re: My Michaelmas song tr*nsl*t**n - could you look it over?

A Mhìcheil, a ghaisgich na grèine. Thoir dhuinn do chlaidheamh, Tha am blàr air tòiseachadh. Ionnsaich èisteachd agus bruidhinn dhuinn. A Naoimh Mhìcheil, a ghaisgich na grèine. Google tr*nsl*t* tends to fail really badly on the grammar - the purpose of the tool is to help you understand texts in la...
by GunChleoc
Sat Sep 19, 2020 10:35 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 349
Views: 177839

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Fàilte chridheil ort! :)

Cuiridh mi geall nach fhada gus am bi corra fhacal eile agad.
by GunChleoc
Mon Sep 14, 2020 9:56 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Name for a farm space
Replies: 4
Views: 1772

Re: Name for a farm space

I have been thinking... how about:

Comann an àiteachais - The farming society
Comann àiteachas <cityname> - The <cityname> farming society

If it's a Scottish city, let us know so we can give you the proper name in the genitive case ;)