Search found 3953 matches

by GunChleoc
Wed Feb 26, 2020 10:02 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Duolingo phrases :)
Replies: 9
Views: 10533

Re: Duolingo phrases :)

Uill, tha mi 'n dùil gu bheil rudeigin eadar do dhà chluas!

Well, I expect there's something between your ears

:spors:
by GunChleoc
Wed Feb 26, 2020 9:59 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Help with a Sentence for a Poem I'm Writing
Replies: 16
Views: 14270

Re: Help with a Sentence for a Poem I'm Writing

How about this:

An fhuil ghorm a’ fuileachadh -> a' dòrtadh

https://www.faclair.com/ViewEntry.aspx? ... 17F9779FCB

Also: dearg -> gu dearg (it's an adverb in this context)
by GunChleoc
Thu Feb 20, 2020 11:12 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Words or names?
Replies: 3
Views: 6050

Re: Words or names?

Some spelling mistakes... it will make more sense without them: Creag na h-uamha Creag an dùin An toll mòr... "nam" in this case is the genitive plural of the article, you can tr*nsl*t* it as "of the" here. I can't say much about the English transliterations, since English spelling is highly ambiguo...
by GunChleoc
Wed Feb 19, 2020 2:17 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Duolingo phrases :)
Replies: 9
Views: 10533

Re: Duolingo phrases :)

Tha iad blasta gu leòr.

They're tasty enough.
by GunChleoc
Wed Feb 19, 2020 2:15 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Cuideigin a ’faighneachd dhomh airson cuideachadh le abairt
Replies: 7
Views: 10332

Re: Cuideigin a ’faighneachd dhomh airson cuideachadh le abairt

Dhomh-sa dheth, tha coltas nas nàdarraiche air "Thig ar latha" sa cho-theacs seo. Ach bhiodh "Thèid an latha leinn" glè iomachaidh air latha cunntadh nam bhòt fhèin, mar eisimpleir.
by GunChleoc
Wed Feb 19, 2020 2:12 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Comhairle mas e do thoil e
Replies: 4
Views: 6978

Re: Comhairle mas e do thoil e

Yep. "Tha fuar iad" is wrong, never use that.
by GunChleoc
Wed Feb 19, 2020 2:11 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Replies: 1130
Views: 203726

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

What about "glè ghaothach fliuch"? It would clearly apply to both then
by GunChleoc
Wed Feb 19, 2020 2:09 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Identifying sounds from text
Replies: 3
Views: 8864

Re: Identifying sounds from text

This voice generator is also very good: https://www.cereproc.com/

You can paste some text into the demo field.
by GunChleoc
Wed Feb 19, 2020 2:06 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Higher numbers
Replies: 1
Views: 5362

Re: Higher numbers

Tha coltas ceart air

This looks correct
by GunChleoc
Wed Feb 19, 2020 2:04 pm
Forum: Iarrtasan Eadar-theangachaidh
Topic: Help Please
Replies: 2
Views: 7113

Re: Help Please

I'd use "Mhair mi beò" https://www.faclair.com/ViewEntry.aspx? ... 60D593DE07

The expression you found or more for surviving on something https://www.faclair.com/ViewEntry.aspx? ... 5035DA3594
by GunChleoc
Fri Feb 07, 2020 3:56 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 339
Views: 145334

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

'S math d' fhaicinn an-seo - na bi fada gun sgrìobhadh a-rithist :)
by GunChleoc
Fri Feb 07, 2020 3:54 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: True or false sa Ghàidhlig
Replies: 4
Views: 6776

Re: True or false sa Ghàidhlig

A thaobh coimpiutaireachd, cleachdaidh sinn "fìor" is "fallsa" - 's dòcha gun cuidich seo?

No dè mu dheidhinn "An e an fhìrinn a th' ann 'nad bheachd-sa?" - "'S e/Chan e"
by GunChleoc
Thu Jan 23, 2020 8:38 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Replies: 1130
Views: 203726

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

anns a' Chuimrigh a Tuath / sa Chuimrigh a Tuath
by GunChleoc
Tue Jan 21, 2020 7:19 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Help with a Sentence for a Poem I'm Writing
Replies: 16
Views: 14270

Re: Help with a Sentence for a Poem I'm Writing

Seadh siuthad agus chì sinn an urrainn dhuinn cuideachadh :D
by GunChleoc
Fri Jan 17, 2020 7:01 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Halò, is mise Seanadh.
Replies: 4
Views: 7273

Re: Halò, is mise Seanadh.

For an am a', see https://www.foramnagaidhlig.net/index.php?page=149

I ordered things a bit differently from the traditional approach.

Also, http://www.akerbeltz.org/index.php?titl ... ocative%3F