Fòram na Gàidhlig

coempa wrote:Tha mi aig an taigh. Tha mi uabhasach sgìth an-diugh.

I am at home. I am awfully tired today.

Tha mi duilich! Carson? Tha mise beagan sgìth cuideachd an-diugh. Chaidh mi dhan cadal ro fhadalach a-raoir.

I'm sorry! Why? I am a little tired too today. I went to bed too late last night.

Tapadh leat, a Mhairead.

Rinn mi beagan bhidio mu dheidhinn mi fhìn agus a' Ghàidhlig. Chan eil i glè mhath--b' e mo chiad turas a bh'ann. Ach, seo i, co-dhiù. Innse dhomh mu dheidhinn mearchdan sam bith a tha sibh a' faighinn! (Fhuair mise tè--chì sibh i... :naire: ) Tha mi 'n dòchas obair nas fheàrr a dhèanamh an ath-thur...

Chan eil aon chànan gu leòr. Co às a tha sibh, a Mhàiri? Chan eil idir. :P Tha mi às na Stàitean Aonaichte. Tha mi a' fuirich ann an Illinois, faisg air Chicago. I'm from the U.S. I live in Illinois, near Chicago. An robh thu riamh anns na Stàitean? Cha robh mise riamh san Òlaind. Have you ever bee...

Also, I find it funny how I have to stop myself from saying 'tapadh leibh' whenever I want to thank someone. Haha, I've done stuff like that too. My real problem is thinking in Fraelic (French/Gaelic). I started Gaelic first so that when I began French speaking sessions I wanted to say "Tha&qu...

Airson mo bhidio tha mi a' dèanamh òran co-ionnan ri "'S toigh leam fhìn buntata 's ìm". Tha na faclan ùra mu dheidhinn Gàidhlig (an àite biadh). :) Bha mi ag iarradh a dhèanamh cinnteach gun robh iad ceart (gàmar, gnàthas-cainnt, rud sam bith eile...). Seo e! 'S toigh leam fhìn a' Ghàidhl...

akerbeltz wrote:do bheatha dhan dùthaich!

'S toigh leam sin, akerbeltz.

Fàilte dhan Fhòram, a Choempa! Ciamar a bha thu a' faighinn a-mach mu dheidhinn a' Ghàidhlig?

Welcome to the Forum, Coempa! How did you discover the Gaelic?

Tha dòchas agam gum bi mi ag obair air mo bhidio an Disathairne seo, co-dhiù. Chì sinn. Bidh mi a' faicinn airson do bhidio cuideachd, a Mhairead!

I hope to work on my video this Saturday, anyway. We'll see. I'll be looking for yours too, Mairead!

Mairead wrote:
A Mhàiri, tha mi ag iarraidh a bhith a' faicinn do bhidio cuideachd.

Bha mi glè thrang seachdain sa chaidh. Cha robh mi ag obair oirre idir!

I was very busy last week. I didn't work on it at all!

Mar sin--an robh mi ceart mu "a chleachadh"? Tha mi troimh-a-chèile a-nis!

Tapadh leat! 'S dòcha feuchaidh mi sin. Seachdain sa chaidh, bha mi air Dàna agus leugh mi aon sgeul slàn. Bha mi a' tuigsinn a' mhòr-chuid dheth!

Thanks! I might try that. Last week I was on Dàna and I read one whole story. I understood most of it!

Fàilte dhan Fhòram. Tha mi 'n dòchas gum bi e a' còrdadh riut. Tha a h-uile duine an-seo iongantach! Agus glè fhoighidneach.

Welcome to the Forum. I hope you'll enjoy it. All the people here are wonderful! And very patient.

Saoilidh mi gum bi thu a' fuirich airson greis fhathast... Anns a' bhidio, tha mi a' feuchainn a bhruidhinn gun sgrìobhadh na faclan. Tha sin gu math doirbh air mo shon. Agus tha mi cinnteach gun nì mi mearachdan, cuideachd! Ach carson a tha mi air an Fhòram seo, co-dhiù? :P I think you'll be waitin...

Tapadh leat, a GhunChleoc. :) Seachdainn sa chaidh, bha i a' fàs nas blàithe agus leagh an sneachda...ach am madainn seo, bha beagan sneachda ann a-rithist!! Agus bidh i fuar a-rithist an t-seachdainn seo. :( Thanks, GunChleoc. Last week, it was getting warmer and the snow melted...but this morning,...