Fòram na Gàidhlig

He was saying: Why don't you ask Julie herself?

http://www.juliefowlis.com/contact/

http://www.myspace.com/juliefowlis

I don't have access to the rest of the lyric here, but maybe the girl is pregnant and can't get the child baptised if it is born out of wedlock?

Obh, is truagh sin gu dearbh! :( 'S urrainn dhomh an clisgeadh culturach a dhealbhadh! :mc: Feumaidh tu grèim a ghabhal air a h-uile cothrom a bhith a' cleachdadh Gàidhlig - radio, ceòl, WHFP, eadar-lìon, puist-d, SMS, fòn gu caraidean, Skype.... tha fios agad fhèin mar-thà. Ach bhiodh e fìor dhuili...

eideard wrote:

faoileag wrote:To cast a spell is: cuir fo gheusaibh.

You can also say ..... fo gheasaibh. Another way to say this is "cuir geasa air" - put a spell on.

You're right - geas is the modern spelling - wasn't thinking GOC when in fairy-tale mode...

To cast a spell is: cuir fo gheusaibh

(from geus, a spell, enchantment)

Book of shadows - it would , as mentioned above, depend a bit on the shadows you mean, but by far the most likely would be

Leabhar nam Faileas

Sounds better with the article to me.

Grinn grinn - 's toil leam am fear sin.

Air Radio nan G., ach dìreach gus a-màireach, 's dòcha, oir bha am program air Diardaoin sa chaidh. Mar sin, èist a-rithist GU LUATH! :lol: Lorg is gliog air Program ' Sgailean ' anns an liosta, bhon 14 Lunastal; tha agallamh agus an t-òran direach aig deireadh a' phrògram: http://www.bbc.co.uk/radi...

Smiley sgoinneil! Am faigh mi e?

Going by songs I know, I would say ' faileas ' fits the bill here. The shadow cast by something or someone. Faileas air an Airigh , by Runrig, is not the only one. Watson supports this: Laigh a faileas orm : her shadow fell on me. and compares: sgàil(e) as a 'shade' eg beneath the shade of a tree: f...

Viel Spass!

Tha mi an dòchas gun còrd e riut!

I hope you enjoy it!

ann an seòmar air a bheil an Seòmar Righ Seumas

I would be inclined go for the genitive construction here, as used in compounds with proper names.

..ann an 'Seòmar Righ Sheorais'

cf:

Tha e aig Oilthigh Ghlaschu
Tha Fèis Dhùn Eideann ann an-dràsta

'S math a rinn thu, a neoni - gur math a thèid leat! Gut gemacht, und viel Glück! 8-) Well done and good luck! ************* A Dhàibhidh, fàilte ort an seo! 'N dòchas gum bi thu air a' bhòrd seo gu trice agus gu lorg thu cothrom ri bruidhinn Gàidhlig ann an Obar Dheathainn cuideachd. Tha coisir Gàid...

http://www.youtube.com/watch?v=0u8fO_qsGSU

6 mionaidean, Beurla agus Gàidhlig le fo-tiotalan Basque, clann às a' bhun-sgòil G. Inbhir-Nis . Rud beag aon-ghuthach, ach co-dhiù. Basque telly, rud eadar-dhealaichte.

Dè a bhios tu a dèanamh an sin, a neoni? A' dol dhan oilhigh fhèin? No ag obair?

What will you be doing there? Studying, or working?

Is 's e ann an a th' anns an fhacal nas cudromaiche :lol: Bha mi a' smaoineachadh: Abair grammar! :mc: Structure ùr eile dhomh! :gulach: Ach 's e is 's e ann ann an a th' anns an fhacal nas cudromaiche a th'ann! :D Ups, tha mi duilich (neo mì-mhodhal.. 8-) ): 'S e ''Is 's e ann an a th' anns an fha...