Fòram na Gàidhlig

Glè mhath!
Agus dè tha thu a' dèanamh an-seo?
A bheil thu a' còcaireachd no a' reic burgaran?

Very good!
And what are you doing there?
Are you cooking or selling burgers?

Is mise Andrei agus tha mi a' fuireach ann am Mosgo cuideachd. A bheil sibh eòlach air Màiri a tha a teagasg Gàidhlig ann an Oilthigh Mhosgo? Tha, tha mi eòlach gu dearbh! Tha sin car neònach gun dèan sinn comhradh an-seo an àite na Форум Гэльского научного общества Москвы ;) Ach nach mi a tha toil...

Fàilte, a bhean-chinnidh agus comh-thìreach! Welcome, my namesake and compatriot! Добро пожаловать, тезка и соотечественница! (Is it true? How it would be feminine of "compatriot"? bean-chomh-thìreach? There is "neach-dùthcha" though for any case, I think.) I am from St-Petersbur...

There are some rules about where it must be "tu": faodaidh tu, nan gabhadh tu, is tusa...
You'll see them later.

Fàilte, a charaid!

Here is the best place for grammatical questions:
Grammar, Sounds and Expressions

Am Faclair Beag

buntainneas /buNdɪNʲəs/
fir. gin. -eis, iol. -an
1 relevance 2 appendage

Chan eil mi cinnteach mu "cuid" (portion etc): in eyes of some people or in some eyes?

Ceart, mòran taing!

'S dòcha, "chun An Lèanag"??
"...bidh mi ga shealltainn a-nochd", nam bheachd...

Poor Mouse (chan eil mi buileach cinnteach mar a chanas tu sin anns an tuiseal gairmeach) 'S dòcha gur e "a Luchag Bhochd" :roll: Dè a’ Ghàidhlig air ‘use’? Mar eisimpleir “I will use that”. Tha mi a' smaoineachadh "bidh mi a' cleachdadh sin" no "cleachdaidh mi sin". C...

... an t-ainm a tha orm (my name, a tha air - his name) Chan eil fios 'am a bheil "sgeulachdan" nas fhearr na "stòiridhean", ach b' fhearr leam "sgeulachdan". I do not know if "sgeulachdan" is better than "stòiridhean", but I prefer "sgeulachdan...

Seadh! Ach chan eil fios 'am carson a tha e "ag ràdh", ach "a' ruigsinn"

Agus "bidh", gu dearbh!
- Bidh mi a' dannsadh. Am bi thu a' dannsadh?
- Cha bhi mi a' dannsadh
- Nach bi thu a' dannsadh idir?! Nuair a bhios tu a' dannsadh, bidh mi toilichte!

Tha mi ag teagaisg Seacais. >> Tha mi a' teagasg Seacais. ("ag" before vowel & "r"; vergal noun from teagaisg > teagasg) Bi mi a dannsa a-nochd. Dè tha thu fhein a dèanamh, Agnieszka? >>Bi mi a' dannsa(dh) ...thu fhèin A Agnieszka, a bheil Seacais do 'cainnt do mhàthar'? So,...

Agnieszka wrote:Tha mi Pòlannach -- I'm Polish

'S e bana-Phòlannach a tha annam -- literally: it's a Polish woman that is in me.

Agus a bheil thu anns a' Phòlainn an-dràsda?

And are you in Poland now?

Chan ith mi an fheòil.

пожалуйста