Halò, is mise Marcel Gurillo

[Marshal]

Halò, is mise Marcel Gurillo. Tha mi a' fuireach ann an Castellón (Spàinn), 's e oileanach a th' annam agus tha mi ag ionnsachad Gàidhlig. Thòisich mi le Beag air Bheag is tha mi a' rannsaich barrachd leis làraichean-lin eile an dràsta. Tha mi ag ionnsachad an cànain seo a chionn 's gu bheil mi a' cluich air a' pìobh-mhòir, agus is toigh leam an cultar albannach. Uill, chan eil Gàidhlig math agam idir fhathast ach tha mi cinnteach gun bi mi a' bruidhinn nas fheàrr.

Bliadhna Mhath Ùr oirbh!

(please, I need your corrections, tapadh leibh!)

[poor_mouse]

Fàilte agus Bliadhna Mhath Ùr dhuibh!

Rinn sibh glè mhath!

Some corrections:
a' fuireach, a' bruidhinn, a th' annam (space)
oileanach,
ionnsachadh,
a' rannsachadh (space),
le làraichean-lìn / leis na làraichean-lìn,
a chionn 's gu bheil mi a' cluich air a' phìob-mhòir
an cultar Albannach,
cinnteach gum bi.

Chan eil deagh Gàidhlig agamsa...

[Thrissel]

Fàilte a Mharceil, rinn thu glè mhath idir! I'll just add that it's either ann an Castellón "in Castellón" or anns a' Chastellón "in the Castellón" (is there an article in Spanish?) and that the verb tòisich has an accent, although the noun toiseach doesn't.

[Marshal]

Obh obh! Dhìochuimhnich mi rudan cudromach, mìle taing dhuibh!

[poor_mouse]

Seadh, tapadh leat; "ann an Castellón" no "anns a' Chastellón" a-mhàin, ach cha robh (agus chan eil) mi cinnteach dè a tha na fheàrr...

[Marshal]

"Ann an Castellón" a-mhàin (gun "the")....mar eisimpleir is b' urrain dhomh a ràdh: tha mi a' fuireach anns a' Ghrau (the Grau, because it has article, but Castellón doesn't have)

[poor_mouse]

B' urrainn dhomh labhairt / a ràdh. (ainmear gnìomhaireach=verbal noun: labhair >> labhairt; but abair >> a ràdh for this phrase).
Tha mi den bheachd gum biodh "a ràdh" nas fheàrr.

Mar sin, tha sibh a' fuireach ann an Castellón -- glè mhath!

[Marshal]

Mòran taing, cha robh sin furasta..

[GunChleoc]

B' urrainn dhomh ràdh / B' urrainn dhomh seo a ràdh - this is advanced stuff already! If the a appears depends on if you have an object

Tha deagh Ghàidhlig agad mu thràth, cùm ort!

And a piece of vocabulary: in Gaelic, one sings on the pipe - Seinnidh mi air a' phìob - I play the pipes.

[faoileag]

Abair deagh Ghàidhlig, ceart gu leòr! Rinn thu uabhasach math mar-thà!

What good Gaelic, right enough! You've done awfully well already!

Tha e fìor inntinneach daoine à dùthchannan eile fhaicinn an seo. Tha fios againn gu bheil a' phìob ainmeil anns an Spàinn cuideachd, tro luchd-ciùil mar Charlos Nùnez.

Fàilte chridheil ort!


It's really interesting to see people from other countries here. We know that the bagpipes are famous in Spain too, through musicians like Carlos Nunez.
A warm welcome to you.

[Thrissel]

in Gaelic, one sings on the pipe - Seinnidh mi air a' phìob - I play the pipes.

I thought seinn here is a bit literary and you can use cluich just as well, at least Watson's dictionary says

seinn [...] 2 (trad) play, sound (a musical instrument), sheinn e a' phìob he played the pipes, Cf more usu cluich

[Marshal]

Tapad leibh! Tha sin ceart, tha pìobha diofaraichte againn anns a' Spàinn (ann an Galicia is Asturias) oir tha sinnsearan Ceilteach againn cuideachd, ged seinnid mi air a phìob-mhòir (agus cuiridh mi fèileadh orm uaireannan )
Tha mi nam chiad bhliadhna foghlaim agus 's e deugair a th' annam fhathast. Feumaidh mi rannsachad barrachd!

[GunChleoc]

A few corrections:

I sometimes wear a kilt - cuiridh mi fèileadh orm uaireannan
Tha mi nam chiad bhliadhna foghlaim ... Feumaidh mi rannsachadh ...