Halo bho Chanada

Neas Olc · Unread post by **Neas Olc** » Sun Oct 28, 2007 5:22 pm

S'mise an Neas Olc, bho Thoronto ann an Canada. Tha mi ag ionsachadh an Gàidhlig airson corsa oil-thigh agus tha mi ag iarraidh a bhith a'cleachdadh a'chànain. Chan eil mi a'labhairt gu math, mar sin ma tha mi ag radh rudan neònach, mo leisgeulan!

Chan eil mi "olc" idir, 's e mo ainm internet. Tha mi a'labhairt an Fraingis gu fileanta agus tha mi ag ionsachadh an Gàidhlig Mhannanach agus an Cuimris (tha mi air Maes-e cuideacht mar "Gwenci Drwg").

Unread post by **Gràisg** » Sun Oct 28, 2007 8:27 pm

Feasgar math Nis, fàilte chridheil oirbh. Tha mi an dòchas gum bi am foram seo feumail dhuibh. 'S math gu bheil fraingis agaibh, tha feadhainn eile ann a sheo a' bruidhinn no ag ionnsachadh beagan fraingis.

Sun Oct 28, 2007 9:05 pm

Fàilte chridheil oirbh!

Neas Olc · Unread post by **Neas Olc** » Tue Oct 30, 2007 12:24 am

Tapadh leibh! Cha bidh mo Ghàidhlig cho uabhasach an deidh am air an fòram seo, tha mi'n dochas. Mar sin, ma tha mi ag-radh rudan ceann, tha mi ag iarraidh fios!

Fear Gallta · Unread post by **Fear Gallta** » Tue Oct 30, 2007 12:26 pm

Fàilte bhlàth bhuamsa cuideachd.

Unread post by **Níall Beag** » Tue Oct 30, 2007 2:29 pm

Neas Olc wrote:Mar sin, ma tha mi ag-radh rudan ceann, tha mi ag iarraidh fios!

ceann = head
cearr = wrong

But then "cearr" needs pluralised, doesn't it?
rudan cearra

Duilich-fhéin, a bha e a' faireachdainn cho "appropriate".

Nach old mise?

Failt' ort.

Neas Olc · Unread post by **Neas Olc** » Tue Oct 30, 2007 10:49 pm

Oops.

Unread post by **GunChleoc** » Thu Nov 01, 2007 7:41 am

Fàilte bhuamsa cuideach!

'S math daoine ùra fhaicinn an-seo.

Na gabh dragh, nì sinn uile mearachdan (gu h-àraidh mise). Thuig mi ceart gu leò na bha thu ag ràdh, tha sin an rud nas cudthromaiche, saoilidh mi.

Feuchaidh mi ceartachaidh a chur ann, ach bidh na ceartachaidh agamsa ceàrr gu leòr gu tric, gu mì-fhortanach

Unread post by **Tearlach61** » Sat Nov 03, 2007 4:27 pm

Fàilte ort Neas.

Dh'fhuirich mise ann am Montreal fad bliadhnaichean agus 's ann às an sgìre sin a tha mo bhean

"But then "cearr" needs pluralised, doesn't it?
rudan cearra"

According to the grammar rules it would be but I can't say that I have ever heard it that way so I kind of wonder.

Chuck

Neas Olc · Unread post by **Neas Olc** » Sat Nov 10, 2007 3:05 am

Mar bha mi ag radh, chan eil ach beagan Gàidhlig agam. Tha mi a'dol a'bhith ag ionsachadh rudan mar sin an-deidh rudan mar "hallo! S'mise Neas Olc. Dè'n t'ainm a tha ort?" etc...

Unread post by **GunChleoc** » Sat Nov 10, 2007 7:51 am

Sorry, I'll tr*nsl*t* what I said for you. (and fix my typos

)

Fàilte bhuamsa cuideachd!
Welcome from me too (bhuam = bho+mi+emphasis)

'S math daoine ùra fhaicinn an-seo.
It is good to see new people here (daoine is the plural of duine)

Na gabh dragh, nì sinn uile mearachdan (gu h-àraidh mise). Thuig mi ceart gu leòr na bha thu ag ràdh, tha sin an rud nas cudthromaiche, saoilidh mi.
Don't worry, we all make mistakes (me above all). I understood well enough what you said, that's the most important thing, I think.

Feuchaidh mi ceartachaidh a chur ann, ach bidh na ceartachaidh agamsa ceàrr gu leòr gu tric, gu mì-fhortanach

I try to make corrections, but my corrections are often quite wrong, unfortunately

Don't worry when people go off on a tangent sometimes and start discussing weird grammar details. If it's too much for you to handle in the beginning (it can be quite confusing when you're still a beginner), just skip it, or ask if you want to know more.

Neas Olc · Unread post by **Neas Olc** » Mon Nov 12, 2007 6:11 pm

I can understand you, since I know Manx Gaelic and it's alot like SG. I'm only saying that when it comes to actually emulating the language myself, I fail. 'S e càn glè chruaidh air leam.

Unread post by **GunChleoc** » Mon Nov 12, 2007 6:19 pm

OK ma-thà. Na gabh dragh, beag air bheag 's bidh thu ag ionnsachadh

Neas Olc · Unread post by **Neas Olc** » Sun Nov 18, 2007 12:43 am

OK tapath leat! Tha mi'n dochas gu bheil thu ceart an-sin.

Agus cuideachd ma tha shibh ag iarraidh an fios, 'S e Ruaraidh MacDhùghaill mo ainm IRL.

Unread post by **GunChleoc** » Sun Nov 18, 2007 8:41 am

Neas Olc wrote:Tha mi'n dochas gu bheil thu ceart an-sin.

Tha gun teagamh!

'S math do choinneachadh, a Ruaraidh

Halo bho Chanada

Halo bho Chanada

Login • Register