Facail cho-cheangailte ri rothaidheachd (baidhsagalan)

[deardron]

1. Facail chumanta:

rothaidheachd (nf invar) cycling
rothar, rothair, rotharan nm a bicycle, Cf less trad baidhsagal, obs. each-iarainn

2. Pàirtean baidhsagail:

cluas(nf) handle
slat (nf) handlebar
gabhal (nm) fork
ga (nm) wheel spoke
bonn (nm) tyre
bolg-bhonn (nm) pneumatic tyre
bolg (nm) air tube, inner tube
cnò (nf) nut
luasgan (nm) spring
troighean (nm) pedal
deocan (nm) valve
pump (nm) pump
toll (nm) puncture

3. Baidhsagalan eadar-dhealaichte:

trì-rothach (nm) tricycle, less trad traidhsagal
motair-rothar (nm) motorcycle
rothaiche, rothaichean (nm) cyclist, less trad baidhsaglair

http://puxill.livejournal.com/281957.html

[Thrissel]

Mhothaich mi dhan làraich nuair a' nochdadh am post ann: bha iad a' tarraing fiosrachaidh bhon Litir do Luchd-ionnsachaidh aig Ruairidh MacIllleathain 559:
http://downloads.bbc.co.uk/alba/foghlam ... tir559.pdf

[deardron]

Litir 559? Uill, cha deach mi cho fada

[Thrissel]

Cha do deach no mise - thòisich mi aig an Litir a bha a b' ùire nuair a lorg mi na Litrichean, agus cha tug mi sùil air càch na bu shine.

[GunChleoc]

Cha deach gun 'do' - tha e mì-riaghailteach

[Thrissel]

Obh obh, mearachd ghòrach - agus mise a' cnuasachadh: cha tug no cha do thug?

[An Gobaire]

Obh obh, mearachd ghòrach - agus mise a' cnuasachadh: cha tug no cha do thug?

An dà chuid ceart gu leòr. 'S e giorrachadh air "cha do thug" a th' ann an "cha tug".

[Níall Beag]

'S e giorrachadh air "cha do thug" a th' ann an "cha tug".

Worth explaining that one, I think.

The difference between D an T in Gaelic is that there's a slight puff of air before or after a T that there isn't with a D.

So T = TH+D, CH+D or D+TH, depending on where it is in the word (and where it is in the Gàidhealtachd).

If you drop the O from "cha do thug", you're left with "cha d' thug", so you've got D+TH, which is just T.

See also "cha tuirt" and "cha tàinig".

This isn't an "irregular" thing per se, but it only happens with irregular verbs.
Why?
If it happened with regular verbs, the past and the future would be indistinguishable in the negative, so it can't happen. Where the source words of the future and past are radically different, this isn't a problem.

[An Gobaire]

Bha "giorrachadh" ceart gu leòr mar mhìneachadh dhomh fhìn .... ! Fada nas fhasa a chuimhneachadh nuair a bhios tu ann an còmhradh ri cuideigin!

[Thrissel]

Tha mi ag aontachadh gur ann nas fhasa a chuimhneachadh a tha e... ach air an làimh eile, cha do mhìnich e carson 's e an giorrachadh "cha tug" seach "cha thug".

[An Gobaire]

Seadh. Ach tha rudan ann a tha soilleir gu leòr nuair a bhios sinn a' bruidhinn anns a' chànan.