Tha diofar ann, shaoilinn.akerbeltz wrote:Sin an double negative > positive, cf cha chreid mi gu bheil e mòr > tha e beag vs cha chreid mi nach eil e mòr > tha e mòrach chan eil teagamh nach eil gnothaichean nas dòchasaich na bha iad ann an 2002
cha chreid mi (neg) + nach eil e mòr (neg) = tha mi a' creidsinn (pos) gu bheil e mòr (pos)
chan eil teagamh ann (neg) + nach eil gnothaichean ... (neg) = tha teagamh ann (pos) + gu bheil gnothaichean (pos)
Ach a rèir coltais, chan eil iad a' ciallachadh "There's doubt (pos) that things are ... (pos)", ach "There's no doubt (neg) that things are... (pos)"
Chunnaic mi an structar seo mu thràth ach gu ruige seo, tha mi dìreach a' gabhail ris, gun thuigsinn an loidig aige.
On second thoughts: Maybe something to do with the ambiguity of Scottish "I doubt that ..."?