What does it mean? Various questions

[poor_mouse]

They've removed the pronouns from the bi table

Glè mhath!

But this remains:

bhatar mi' means "I was been"

and so does passive cond.: bhite mi, bhite thu etc.

[Seonaidh]

They've removed the pronouns from the bi table

- and put them in the wosp table?

Would it be the case that, m.e., "bhite mi" would mean "one would be me"?

In Gaelic, one is taught that "bi" never has what could be called an "object": all you can do for stuff like "it was him" or "I'm Catqueen" is to copulate, e.g. "B' e esan [a bh' ann]" or "'S mi[se] Caitrìona". So it should never arise that you would get an impersonal form with a pronoun (or even a noun, come to that). Bi mi suas, a Sgotaidh...

Surely "bhatar mi" would be "I'm from Vatersay"... Seadh, a Mhinidh Bhochd, tha seo ceàrr. Mar a tha "bhite mi" amsaa.

[poor_mouse]

Cha sguireadh e a bhruidhinn.

Mar sin, tha "sguir" a' dèanamh còmhla ris "a=do", mar "rach" (m.e. "tha mi a' dol a dhèanamh"), nach eil?

Agus dè tha sin a' ciallachadh?

sguir o [AG]
cease to [V]!

NB: AG <> V

[Thrissel]

A rèir nam fiaclairean agamsa chan ann "sguir a = sguir do" ach "sguir a = sguir de" a tha ann, ach chan eil fhios 'am a bheil "sguir o" ceart no taidhpo.

NB: AG <> V

An rud àbhaisteach: ainmear [gnìomhaireach] sa Ghàidhlig, gnìomhair sa Bheurla: sguir a mhaoineadh [AG] - cease to mourn [V]

[poor_mouse]

Mòran taing, thuig mi sin.

Tha an "de" fada nas fheàrr!

[GunChleoc]

Tha mi fhìn eòlach air "sguir de", ach 's dòcha gu bheil "sguir o" ann cuideachd ach le ciall beagan eadar-dhealaichte dha. Ma lorgas tu airson "sguir" is ma bheir thu sùil air na toraidhen, 's dòcha gur e seo a th' ann:

sguir d(h)e/a = stop

sguir (bh)o = cease and desist

No 's dòcha gur e mearachd sgrìobhaidh a th' ann gu dearbh. Chuir mi fios dha dh'akerbeltz chòir

[akerbeltz]

Tha e ceart, tha an dà chuid sguir o agus sguir de/a (no sguir do anns na sgìrean nach eil a' dèanamh diofar eadar do agus de) ach chan eil sguir o cumanta idir idir.

[poor_mouse]

Tapadh leibh, tha sin soilleir dhomh a-nis!

[poor_mouse]

Chan eil mi cinnteach ciamar a chanar "eaconamaidh"? Tha e coltach gu bheil sràc ann air an dàrna lide, nach eil?
Chuala mi mar sin air Naidheachdan BBC ALba...

[GunChleoc]

Tha beum air an o ach chan eil e fada, mar sin chan eil sràc air.

[poor_mouse]

Tapadh leat, a GhunChleoc!

[poor_mouse]

Chan eil mi air tuigsinn a h-uile rud, ach tha feadhainn den fhacail seo glè inntinneach (Nàidheachdan BBC):

Agus gun robh iad airson seasamh gualain ri gualain ris na h-Uibhistich mu dheidhinn nach robhar ag iarraidh a' Finlaggan air an t-slighe a tha siud anns a' Gheamhradh tuilleadh

[Thrissel]

стоять плечо к плечу с Уистскими

[poor_mouse]

O! S' e seo:

gualann /guəLəN/
boir. gin. guailne, iol. guailnean

Cha do lorg mi "gualain", ach mar "carbon"!
Mòran taing!

[akerbeltz]

Àidh, sin e, tha gualainn 'ga chleachdadh mar an tuiseal ainmearach ann an cuid a dh'àitichean. Agus chan eil am BBC ro mhath air litreachadh ach air an làimh eile, 's e sgioba beag a th' ann 's chan eil cus tìde aca rudan mar seo a sgrìobhadh.