What does it mean? Various questions

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by GunChleoc » Sun Apr 28, 2013 11:15 am

Tha "Tuilleadh" aig a' bhonn, ach chan fhaca mi inneal-rannsachaidh idir.


Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

akerbeltz
Rianaire
Posts: 1757
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by akerbeltz » Sun Apr 28, 2013 12:06 pm

Tha am BBC (gu mì-fhortanach) a' toirt air falbh prògraman BBC Alba gu math sgiobalta. Gheibh thu prògraman na Beurla fad seachdain ann, saoilidh mi, ach chan fhaigh thu prògraman Gàidhlig no Cuimris ach air an latha fhèin uaireannan.

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by poor_mouse » Sun Apr 28, 2013 12:39 pm

Seadh, tha mi air ceanglaichean a stòradh, mar eisimpleir: Naidheachdan: 1 An Giblean, agus tha iad ag obrachadh ceart gu leòr.

Ach, mar eisimpleir, tha 24mh An Giblean a dhìth orm, agus chan urrainn dhomh a lorg. 'S bochd sin! :(
Eilidh -- Luchag Bhochd

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by poor_mouse » Sun Apr 28, 2013 1:56 pm

Am Faclair Beag wrote:dùblaich /duːb:ɪç/
gn. ag. -lachadh
double
A bheil na fuaimean seo ceart? Nach e [l] (L) a tha anns an fhacal seo?
'S dòcha gun cuala mi e ann.
Eilidh -- Luchag Bhochd

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by GunChleoc » Sun Apr 28, 2013 1:58 pm

Tha thu ceart, cha chreid mi nach eil e a dhìth
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

akerbeltz
Rianaire
Posts: 1757
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by akerbeltz » Sun Apr 28, 2013 2:10 pm

Àidh, tha litir a dhìth, cuiridh mi ann e nuair a bhios an server upgrade deiseil. taing!

Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by Thrissel » Sun Apr 28, 2013 6:13 pm

akerbeltz wrote:Tha am BBC (gu mì-fhortanach) a' toirt air falbh prògraman BBC Alba gu math sgiobalta. Gheibh thu prògraman na Beurla fad seachdain ann, saoilidh mi, ach chan fhaigh thu prògraman Gàidhlig no Cuimris ach air an latha fhèin uaireannan.
Tha eagal orm gu bheil thu a' measgachadh dà rud - BBC Naidheachdan agus BBC iPlayer. Tha a' mhòr-chuid de phrògraman iPlayer ann airson aon sheachdain (ged faodar gan "luchdadh a-nuas" airson mìos) agus as dèidh sin tha iad air falbh, BBC Alba ann no às. Tha na naidheachdan air an cumail, fhad 's as fhiosrach mi, gu bràth, ach 's e an trioblaid cha mhòr nach eil an lorgair naidheachdan a' sireadh am measg nan naidheachdan Bheurla a-mhàin. Feuch, mar eisimpleir, a' bhidio seo bhon Iuchar an-uiridh a' lorg leis an lorgair. Cha chreid mi gun soirbhich thu. Mar sin, tha mi gu math cinnteach gu bheil na Naidheachdan 11:00 bhon 24 Giblean san àite air choireigin ann fhathast (ma bha iad ann sa chiad dol a-mach, gu nàdarra), ach càite... aig Sealbh tha brath.

akerbeltz
Rianaire
Posts: 1757
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by akerbeltz » Sun Apr 28, 2013 6:29 pm

tha mi gu math cinnteach gu bheil na Naidheachdan 11:00 bhon 24 Giblean san àite air choireigin ann fhathast
Chan eil, uaireannan bidh e fiù ag innse dhut gu bheil rud "an-seo" ach chan eil. 'S e rud eadar-dhealaichte bh' agad an-sin, sin video leabaichte ann an duilleag, mairidh iad ann gun teagamh.

Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by Thrissel » Sun Apr 28, 2013 7:22 pm

Nochdaidh na Naidheachdan 11:00 uile air an làrach ann am fòrmat video, mar gum biodh, faic an tè 'son 1 Gibl ris a cheangail Luch Bochd.
http://www.bbc.co.uk/naidheachdan/21994204
Tha an naidheachd as ùire de Dhihaoine -
http://www.bbc.co.uk/naidheachdan/22307354
- fuirichemaid am biodh an ceangal ag obair aon mhìos bho seo, glè mhath? :spors:

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by poor_mouse » Tue Apr 30, 2013 6:45 am

Seadh, 's bochd sin!

Feumaidh mi sealltainn agus an ceangal a ghlacadh sa mhionaid (uill, san latha co-dhiù), nuair a chì mi "Naidheachdan 11" ùra. :)
Eilidh -- Luchag Bhochd

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by poor_mouse » Tue Apr 30, 2013 2:15 pm

Naidheachdan:
Math dh'fhaoidte gu bheil sin pìos às fhathast, ach chan eil teagamh nach eil gnothaichean nas dòchasaich na bha iad ann an 2002.
A bheil sin a' ciallachadh NACH EIL gnothaichean nas dòchasaiche a-nis, no GU BHEIL iad nas dòchasaiche?
Chan eil mi cinnteach...
Eilidh -- Luchag Bhochd

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by poor_mouse » Wed May 01, 2013 8:56 am

Agus seo an dàrna ceist: bha mi a' sireadh "Albainn" san Fhaclair Bheag, agus lorg mi "Alba".

'S dòcha gu bheil seo an tuiseal ginideach, nach eil?
Eilidh -- Luchag Bhochd

akerbeltz
Rianaire
Posts: 1757
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by akerbeltz » Wed May 01, 2013 10:41 am

Albainn
Seann tuiseal tabhartach, thoir sùil air a' full entry (briog air an fhacal ghorm)
ach chan eil teagamh nach eil gnothaichean nas dòchasaich na bha iad ann an 2002
Sin an double negative > positive, cf cha chreid mi gu bheil e mòr > tha e beag vs cha chreid mi nach eil e mòr > tha e mòr. Ach feumaidh mi aideachadh nach cuala mi chan eil teagamh 'ga chleachdadh mar seo roimhe, inntinneach :)

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by poor_mouse » Wed May 01, 2013 2:07 pm

Tapadh leat!

Seo an "chan eil teagamh" eile (Naidheachdan)
"Tha e duilich tomhais cheart a dhèanamh air dè a' bhuaidh dha-rìribh a bh' aige seo air an eaconamaidh, bhon chan eil teagamh ann nach eil an eaconamaidh air a bhith lag co-dhiù o chionn dhà no thrì bliadhnaichean, mar a h-uile pàirt eile den Rìoghachd.
Tha sin neònach dhomh, bhithinn den bheachd gu bheil "chan eil teagamh" agus "gun teagamh" co-ionnan ri chèile, ach tha iad dìreach comhaicheach!
Eilidh -- Luchag Bhochd

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4523
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: What does it mean? Various questions

Unread post by GunChleoc » Wed May 01, 2013 5:59 pm

Seo an diofar eadar "chan eil teagamh" is "chan eil teagamh ann"
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Post Reply