Impersonal (or something equivalent) with structures that use prepositional pronouns

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
User avatar
ithinkitsnice
Posts: 95
Joined: Wed Oct 21, 2015 1:51 pm
Language Level: Can hold a conversation
Corrections: Please correct my grammar
Location: Glaschu

Impersonal (or something equivalent) with structures that use prepositional pronouns

Unread postby ithinkitsnice » Sun Oct 08, 2017 12:53 pm

So…

Tha mi a' dèanamh sin --> Thathar a' dèanamh sin


Ceart gu leòr. Ach dè mu dheidhinn…

Tha fios aca --> ?
Tha eagal orra --> ?
[msaa]


An canadh tu dìreach "Tha fios ann" ?

edit: Actually this is obviously dealing with an indirect object rather than subject in Gaelic. So I'm reckoning "There was fear / Bha eagal ann" is probably right then?



User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1687
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Impersonal (or something equivalent) with structures that use prepositional pronouns

Unread postby akerbeltz » Sun Oct 08, 2017 6:16 pm

You can do it with ann but that makes it a bit emphatic, neutral is just
Tha fios gu bheil cus ghunnaichean ann an Ameireaga
Tha eagal nach robh am mòd cho èibhinn am bliadhna

User avatar
ithinkitsnice
Posts: 95
Joined: Wed Oct 21, 2015 1:51 pm
Language Level: Can hold a conversation
Corrections: Please correct my grammar
Location: Glaschu

Impersonal (or something equivalent) with structures that use prepositional pronouns

Unread postby ithinkitsnice » Sun Oct 08, 2017 6:29 pm

ah seadh, taing