Teagamhan

[GunChleoc]

Index Page

Mark_all_forums = Comharraich a h-uile fòram mar a leugh thu iad / mar a bhiodh thu air an leughadh
Forums_marked_read = Chomharraich thu a h-uile fòram mar a leugh thu iad / mar a bhiodh thu air an leughadh

Viewforum

Mark_all_topics = Comharraich a h-uile cuspair mar a leugh thu iad / mar a bhiodh thu air an leughadh
Topics_marked_read = Chomharraich thu a h-uile cuspair anns an fhòram seo mar a leugh thu iad / mar a bhiodh thu air an leughadh


Private Messaging 1 - page header

You_new_pms = Tha teachdaireachdan ùra a' feitheamh riut anns an Inbox agad

Private Messaging 3 - Headers and buttons

Inbox = Bogsa-faighinn
Outbox = Bogsa-cur
Savebox = Bogsa-tasgaidh
Sentbox = Bogsa-falbh

no

Inbox = Bogsa-a-steach
Outbox = Bogsa-a-mach
Savebox = Bogsa-tasgaidh
Sentbox = Bogsa-air-leughadh

no

The Outbox contains the messages you have sent but have not been picked up by the recipient yet. As soon as the recipient reads a message, it moves to your Sentbox. We will need Inbox, Sentbox and Savebox as nouns for other phrases.

[GunChleoc]

Dè an fhèarr leibh airson current password? Facal-fàire làithreach no Facal-fàire gnàthach?

[neoni]

"facal-fàire a-nis" ?

[GunChleoc]

The context is:

Current password
New password
Confirm password

and you fill those out when you want to change your password.

[Níall Beag]

The context is:

Current password
New password
Confirm password

and you fill those out when you want to change your password.

...ma tha e?

[GunChleoc]

No dè mu dheidhinn "Am facal fàire agad", bidh sin simplidh gu leòr, nach bi?

[Níall Beag]

There's a reason they don't just say "your password" in English -- it's ambiguous.

sean fhacal fàire?

[GunChleoc]

Saoilidh mi gur fhèarr leam Am facal-fàire mar a tha e. Tapadh leibh!

[GunChleoc]

Ràinig mi teacsa laghail a tha caran doirbh. An urrain dhuibh sùil a chumail air an t-sreath seo?

[GunChleoc]

Seallaibh an-siud - a bheil sin ceart gu leòr?

[An Gobaire]

The context is:

Current password
New password
Confirm password

and you fill those out when you want to change your password.

Facal-faire làithreach
Facal-faire ùr
Dearbhaich am facal-faire

Tha facal-faire gun sràc.

[GunChleoc]

Tapadh leat

[GunChleoc]

A bheil sin ceart gu leòr:

Code: Select all

$lang['Search_keywords_explain'] = 'You can use <u>AND</u> to define words which must be in the results, <u>OR</u> to define words which may be in the result and <u>NOT</u> to define words which should not be in the result. Use * as a wildcard for partial matches'; 

Faodaidh tu AND a chleachdadh airson na faclan a shònrachadh a dh' fheumas a bhith anns an toradh no OR a chleachdadh airson na faclan a shònrachadh a dh' fhaodas a bhith anns an toradh no NOT a chleachdadh airson na faclan a shònrachadh a dh' fheumas gun bhith anns an toradh. Cleachd * airson wildcard co-fhreagairtean neo-iomlan.

Code: Select all

$lang['No_search_match'] = 'No topics or posts met your search criteria';

Cha d' fhuair mi a leithid de theachdaireachdan

http://www.foramnagaidhlig.net/foram/vi ... .php?t=301

[GunChleoc]

Dè an fhrearr leibh?

'S e GMT + Uair a th' ann na h-uile uair

no:

Tha na h-uile uair na GMT + Uair

http://www.foramnagaidhlig.net/foram/vi ... =2573#2573

[akerbeltz]

S e GMT + Uair a th' ann na h-uile uair

Amannan ann an GMT + uair a thìde
air neo
Na h-amannan gu lèir ann an GMT + uair a thìde

Inbox = Bogsa-a-steach
Outbox = Bogsa-a-mach
Savebox = Bogsa-tasgaidh
Sentbox = Bogsa-air-leughadh

Àidh, sin na chleachdas pròigraman eile cuideachd, ach thoir air falbh na tàthain ghrannda sin :b

Inbox = Bogsa a-steach
Outbox = Bogsa a-mach
Savebox = Bogsa tasgaidh
Sentbox = Bogsa air leughadh

Chanainnsa gum b' urra dhut an cur ann gun "bhogsa" cuideachd,

Inbox = A-steach
Outbox = A-mach
Savebox = Tasglann
Sentbox = Air a leughadh

Bhiodh sin nas fhaide air falbh bhon a' Bheurla ach fada nas gàidhealaich...