[alpha le teagamh] (email) coppa_welcome_inactive.tpl

[GunChleoc]

Code: Select all

Subject: Welcome to {SITENAME} Forums
Charset: iso-8859-1

{WELCOME_MSG}

In compliance with the COPPA act your account is currently inactive.

Please print this message out and have your parent or guardian sign and date it. Then fax it to:

{FAX_INFO}

OR mail it to:

{MAIL_INFO}

------------------------------ CUT HERE ------------------------------
Permission to Participate at {SITENAME}

Username: {USERNAME}
Password: {PASSWORD}
Email: {EMAIL_ADDRESS}

ICQ Number: {ICQ}
AIM Address: {AIM}
MSN Messenger: {MSN}
Yahoo Messenger: {YIM}
Web Site: {WEB_SITE}
From: {FROM}
Occupation: {OCC}
Interests: {INTERESTS}

I HAVE REVIEWED THE INFORMATION PROVIDED BY MY CHILD AND HEREBY GRANT PERMISSION TO {SITENAME} TO STORE THIS INFORMATION. 
I UNDERSTAND THIS INFORMATION CAN BE CHANGED AT ANY TIME BY ENTERING A PASSWORD. 
I UNDERSTAND THAT I MAY REQUEST FOR THIS INFORMATION TO BE REMOVED FROM {SITENAME} AT ANY TIME.


Parent or Guardian 
(print your name here): _____________________

(sign here): __________________ 

Date: _______________

------------------------------ CUT HERE ------------------------------


Once the administrator has received the above form via fax or regular mail your account will be activated.

Please do not forget your password as it has been encrypted in our database and we cannot retrieve it for you. However, should you forget your password you can request a new one which will be activated in the same way as this account.

Thank you for registering.

{EMAIL_SIG}

[GunChleoc]

Subject: Fàilte dhan bhòrd-bhrath aig {SITENAME}
Charset: iso-8859-1

{WELCOME_MSG}

Tha a' chùnntas agad gun ghnìomh fhathast airson gèilleadh do achd COPPA.

Clò-bhuail an teachdaireachd seo agus iarr do phàrant no neach-gleidhidh (? guardian) ainm agus ceann-latha a chur ris. An uair sin cuir e mar facs gu:

{FAX_INFO}

NO cuir e leis a' phuist gu:

{MAIL_INFO}

------------------------------ GEARR AN-SEO ------------------------------
Cead airson compàirt a ghabhail ann aig {SITENAME}

Far-ainm: {USERNAME}
Facal-faire: {PASSWORD}
Post-dealain: {EMAIL_ADDRESS}

Àireamh ICQ: {ICQ}
Seòladh AIM: {AIM}
Aithnichear MSN: {MSN}
Aithnichear Yahoo: {YIM}
Làrach-Lìn: {WEB_SITE}
Àite: {FROM}
Obair: {OCC}
Ùidhean: {INTERESTS}

THA MI AIR AM FIOSRACHADH A CHUIR MO PHÀISTE ANN A SGRÙDADH AGUS BHEIR MI CEAD DO {SITENAME} AM FIOSRACHADH SEO A THASGADH LE SEO.

THA MI A' TUIGSINN GUR URRAINN DHAN FHIOSRACHADH SEO ATHARRACHADH TRO FHACAL-FHAIRE A CHUR A-STEACH ÀM SAM BITH.

THA MI A' TUIGSINN GUR URRAINN DHOMH CUR AIR FALBH AN FIOSRACHADH SEO BHO {SITENAME} IARRAIDH ÀM SAM BITH.


Pàrant no neach-gleidhidh (? guardian)
(litrich d' ainm an-seo): _____________________

Cuir d' ainm ann: __________________

Ceann-latha: _______________

------------------------------ GEARR AN-SEO ------------------------------


Nuair a bhios an rianaire air an fhoirm os cionn fhaighinn tro facs no post cumanta thèid an cùnntas seo air gnìomhachadh.

Cùm am facal-faire agad nad chuimhne o chionn 's gun deach e air dìomhaireachadh anns an stòr-dàta againne agus chan urrainn dhuinn a fhaigh air ais dhut. Ma bhios thu gun chuimhne air an fhacal-fhaire agad is urrainn dhut fear ùr iarraidh ge-tà a bhios ri gnìomhachadh ann an aon dòigh a thèid a' chùnntas seo air gnìomhachadh.

Tapadh leat airson gabhail ann.

{EMAIL_SIG}

[akerbeltz]

Seo mo dhà sgillinn:

Subject: Fàilte dhan bhòrd-bhrath aig {SITENAME}
Charset: iso-8859-1

{WELCOME_MSG}

Chan eil an cunntas agad beò fhathast airson gèilleadh ri achd COPPA.

Clò-bhuail an teachdaireachd seo agus iarr air do phàrant no neach-glèidhidh ainm agus ceann-latha a chur ris. Cuir e mar facs gu an uairsin:

{FAX_INFO}

NO cuir sa phost e gu:

{MAIL_INFO}

------------------------------ GEARR AN-SEO ------------------------------
Cead airson com-pàirt a ghabhail ann an {SITENAME}

Far-ainm: {USERNAME}
Facal-faire: {PASSWORD}
Post-dealain: {EMAIL_ADDRESS}

Àireamh ICQ: {ICQ}
Seòladh AIM: {AIM}
Aithnichear MSN: {MSN}
Aithnichear Yahoo: {YIM}
Làrach-Lìn: {WEB_SITE}
Àite: {FROM}
Obair: {OCC}
Ùidhean: {INTERESTS}

THA MI AIR AM FIOSRACHADH A CHUR MO PHÀISTE ANN A SGRÙDADH AGUS LEIS A-SEO, THA MI A' TOIRT CEAD DO {SITENAME} AM FIOSRACHADH SEO A THASGADH.

THA MI A' TUIGSINN GUN URRAINN DHAN FHIOSRACHADH SEO ATHARRACHADH TRO FHACAL-FHAIRE A CHUR A-STEACH ÀM SAM BITH.

THA MI A' TUIGSINN GUN URRAINN DHOMH AM FIOSRACHADH SEO A CHUR AIR FALBH BHO {SITENAME} MA DH'IARRAS MI SEO ÀM SAM BITH.


Pàrant no neach-glèidhidh
(litrich d' ainm an-seo): _____________________

Cuir d' ainm ann: __________________

Ceann-latha: _______________

------------------------------ GEARR AN-SEO ------------------------------


Nuair a bhios an rianaire air an fhoirm shuas fhaighinn tro fhacs no tron phost àbhaisteach, thèid an cunntas seo a chur beò.

Cum am facal-faire agad nad chuimhne o chionn 's gun deach e air dìomhaireachadh anns an stòr-dàta againne agus chan urrainn dhuinn a thoirt air ais dhut. Ma dhìochuimhnicheas tu am facal-faire agad is urrainn dhut fear ùr iarraidh ge-tà agus bi e ag obair air an aon dòigh 's a chaidh an cunntas seo a chur beò.

Tapadh leat airson gabhail ann.

{EMAIL_SIG}

[GunChleoc]

Tapadh leat!

[GunChleoc]

Ceist eile.... chleachd sinn "cur an gnìomh" airson activate gu ruige seo, is thagh thusa "cur beò".

Dè do bheachd, am biodh cur beò nas fhèarr dhuinn?

[akerbeltz]

tha "cur an gnìomh" nas fhaisge air "implement". 'S e "cur beò" no "cur thuige" a chunnaic mi gu ruige seo. Ach cha chreid mi gun obraich "cur thuige" an-seo... gheibh thu sin le innealan agus le bathar-bog 's dòcha ("cuir thuige Adobe Acrobat - briog an-seo"... rudan mar sin).

Chan eil mi buileach cinnteach ach tha mi nas teagmhaiche a thaobh "cur an gnìomh" airson activate na tha mi a thaobh "cur beò"...

Decisive, eh?

[GunChleoc]

Decisive, eh?

Very

Agus ceist eile: ma chleachdas mi cur beò, ciamar a chanas mi deactivate/deactivated?

[neoni]

cur marbh !

[An Gobaire]

'S e "cur an gnìomh" a chleachdas a' BhBC ma bhios feum air "Real Player" a luchdachadh a-nìos. Chan eil "cur beò" cho freagarrach. Ann an Gàidhlig tha rudeigin mar "Feumaidh tu Realplayer a chur an gnìomh airson èisteachd." a' nochdadh ann.

[neoni]

ach tha torr de na h-eadar-theangachaidhean aca sin uabhasach.

[An Gobaire]

An toir thu dhomh eisimpleirean de na h-eadar-theangaidhean uabhasach sin? CHan eil mi ag aontachadh riut ann.

Tha "cur an gnìomh" airson activate ceart gu leòr nam bharail fhèin, agus 's iad Gàidheil 's dòcha a chuir a' Ghàidhlig sin air. An e Gàidheal (bhon ghlùin) a th'annad fhèin ?

[neoni]

rudan mar bhith cur a-u air a-z? tha sin air a chur ceart a-nis, ach bha e ann fad mhìosan. dubh às airsonn no? chan eil càil agam an aghaidh cur an gnìomh, bha mi dìreach ag ràdh nach eil na h-eadar-theangachaidhean aca coileanta.


agus chan e gaidheal a th' annam. a bheil sin a' ciallachadh nach bu chòir do bheachdan bhith agam?

[An Gobaire]

Càite am bheil dubh às ann airson no? Chan urrainn dhomh beachdachadh air gun mi-fhìn sùil a thoirt air.

agus chan e gaidheal a th' annam. a bheil sin a' ciallachadh nach bu chòir do bheachdan bhith agam?

Cha bu chòir mo bheachdan a bhith agad, mura h-eil thu airson an gabhail.

Ach cha robh mi ach a' faighneachd, a chionn 's nach robh fios agam co-dhiù tha thu nad Ghàidheal gus nach eil.

Nam b' e 's gum b' i a' Ghàidhlig do chainnt mhàthaireil, thogainn mo bhonaid a-nuas dhuit a thaobh roghnachadh fhaclan!

[akerbeltz]

Uel, ma thèid thu le "cur an gnìomh", faodaidh tu tionndadh gu "cur à gnìomh"; le "cuir thuige/beòr", faodaidh tu "cuir dheth" a chleachdadh.

Am Mìcheal Eile

[neoni]

Càite am bheil dubh às ann airson no? Chan urrainn dhomh beachdachadh air gun mi-fhìn sùil a thoirt air.

tha e air fear de na h-error messages, nì mi screenshot an ath thriop a nochdas e dhomh