lorg mi seo an-dràst - "Faigh BBC iPlayer air d' ineal às còrdaichte."
's mi gun sian dhe fhios agam dè tha sin a' ciallachadh, phut mi air is nochd - "Where to get BBC iPlayer."
??
[alpha le teagamh] (email) coppa_welcome_inactive.tpl
#18)
by caoimhin » Mon May 25, 2009 11:28 pm
“Your account has been deactivated”:
- “Chaidh do chunntas a dhì-chomasachadh”
- “Chaidh do chunntas a bhacadh”
- “Chaidh bacadh a chur air do chunntas”
“Your account has been (re)activated”:
- “Chaidh do chunntas a (ath-)chomasachadh”
- “Chaidh am bacadh a thogail bho do chunntas”
- “Chaidh am bacadh a thogail far do chunntais”
?
Caoimhín
- “Chaidh do chunntas a dhì-chomasachadh”
- “Chaidh do chunntas a bhacadh”
- “Chaidh bacadh a chur air do chunntas”
“Your account has been (re)activated”:
- “Chaidh do chunntas a (ath-)chomasachadh”
- “Chaidh am bacadh a thogail bho do chunntas”
- “Chaidh am bacadh a thogail far do chunntais”
?
Caoimhín
-
caoimhin - Posts: 4
- Joined: Wed Oct 10, 2007 2:18 pm
- Location: SMO, An t-Eilean Sgitheanach
#19)
by GunChleoc » Sat May 30, 2009 6:58 am
Seo beachd eile bho Chaomhín - na rinn iad aig AbairThusa:
Co-dhiù, tha mi a-nis air sùil a chur anns an fhaidhle
eadar-theangachaidh. Chan eil "activate" no "disactivate" ann
idir, ach tha beagan eiseimpleirean ann de "enable" agus "disable".
Mar as trice 's e "air" no "dheth" no "air a chur dheth" a tha sa
Ghàidhlig. Airson "Fullscreen is not enabled on this website",
tha "Chan eil làn-sgail ceadaichte air an làrach-lìn seo".
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam
Na dealbhan agam
-
GunChleoc - Rianaire
- Posts: 2283
- Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
- Location: Dùthaich mo chridhe
- Language Level: Bannrigh nam mearachdan
19 posts
• Page 2 of 2 • 1, 2
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest