Can you help me please?

Thèid a h-uile iarrtais eadar-theangachaidh air imrich a-bhos an-seo. Ma bhios thu seachd sgìth dhaibh, na rach ann an-seo.
Posts: 2
Joined: Tue Oct 20, 2009 1:34 pm

Can you help me please?

Unread postby darkfed » Tue Oct 20, 2009 1:41 pm

hi there,

I'd like to tr*nsl*t* something from English to Scottish Gaelic.
It's "To you for ever ".

Would you help me please?

Thanks :D

User avatar
Posts: 1486
Joined: Fri Apr 04, 2008 8:00 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Faisg air Gleann Rathais

Unread postby Seonaidh » Tue Oct 20, 2009 9:10 pm

I'm terribly sorry, Darkfed, but I have no knowledge of English Gaelic.

Posts: 41
Joined: Sun Jun 08, 2008 9:59 am
Corrections: I'm fine either way
Location: Northumberland

Unread postby JoP » Sun Nov 01, 2009 1:08 pm

As a speaker of English gaelic (so don't trust my answer) I would suggest

do thusa gu bràth

is that right?

User avatar
Posts: 4324
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe

Unread postby GunChleoc » Sun Nov 01, 2009 5:56 pm

do + thusa = dhutsa ;)
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Return to “Iarrtasan Eadar-theangachaidh”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest