tr*nsl*t**n this sentence!

Thèid a h-uile iarrtais eadar-theangachaidh air imrich a-bhos an-seo. Ma bhios thu seachd sgìth dhaibh, na rach ann an-seo.
Melyssa
Posts: 2
Joined: Mon Apr 04, 2011 1:51 pm
Language Level: Bad
Location: Italy

tr*nsl*t**n this sentence!

Unread postby Melyssa » Fri Apr 08, 2011 8:50 pm

Hi everybody, I'm Italian, so excuse me for my bad english.
I need the tr*nsl*t**n into Scottish Gaelic of this sentence:
"Lord, you gave me a rare woman, and God! I love her well"
Can anybody help me?
Thank you very much

Melyssa

faoileag
Maor
Posts: 1392
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Re: tr*nsl***** this sentence!

Unread postby faoileag » Fri Apr 08, 2011 9:26 pm

Hi Melyssa,

We encourage people to help Gaelic survive by using professionsal translators who are trying to earn a living that way (they are usually quite cheap for mottos etc), and also to make sure you get a correct Gaelic version - most people on here are learners, and you don't want a mistake if it's important!

Good luck and see here for useful links: viewtopic.php?f=14&t=1262

:D

Melyssa
Posts: 2
Joined: Mon Apr 04, 2011 1:51 pm
Language Level: Bad
Location: Italy

Re: tr*nsl***** this sentence!

Unread postby Melyssa » Sat Apr 09, 2011 8:52 pm

I thank you, I knew of the existence of this website, but I can't trust to it, because I'm afraid that the translations aren't correct, since I've to pay ;)

Níall Beag
Posts: 1309
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Chan eil gaidhlig agam agus cha bhi
Location: Dún Èideann, Alba
Contact:

Re: tr*nsl***** this sentence!

Unread postby Níall Beag » Mon Apr 18, 2011 9:02 am

Melyssa wrote:I thank you, I knew of the existence of this website, but I can't trust to it, because I'm afraid that the tr*nsl***** aren't correct, since I've to pay ;)

Mi dispiace, ma non ti capisco.
Vuoi dire che non poi fidarti di questo sito web (foramnagaidhlig) o che non poi fidarti degli altri siti?
Questo sito è piano di apprendenti, ma gli altri sono di profezzionali e nativi.

Puoi fidarti meglio di profezzionali nativi che farti pagare che di noi....


Return to “Iarrtasan Eadar-theangachaidh”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest