Love sayings for Valentine's Day?

Thèid a h-uile iarrtais eadar-theangachaidh air imrich a-bhos an-seo. Ma bhios thu seachd sgìth dhaibh, na rach ann an-seo.
User avatar
TaisiaTuaMagia
Posts: 3
Joined: Thu Nov 20, 2008 8:28 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Dublin
Contact:

Love sayings for Valentine's Day?

Unread postby TaisiaTuaMagia » Thu Feb 12, 2009 4:09 am

I haven't quite figured out many romantic things to say but I would love to seduce my husband in Gàidhlig on Valentine's Day. Thanks! :)

Gràisg
Rianaire
Posts: 1546
Joined: Mon Sep 24, 2007 6:04 pm
Language Level: Caran robach sna laithean seo
Location: Inbhir Narann
Contact:

Unread postby Gràisg » Thu Feb 12, 2009 9:15 am

I instantly thought of Micheal Klevenhaus's book
Schottish-Gaelisch wort fur wort

Flirt & Liebe - Micheal is a man that always has a big smile so I think his style would work equally well in Gaelic as it obviously has in his native German :-)

He obviously has thought a bit about romance :-)

I don't think you will need
Am faod mi do thoirt dhachaigh?
Can I take you home?

Or
A bheil thu a' siubhal leat fhèin?
Are you travelling by yourself?

But more useful perhaps

Tha thu a' coimhead brèagha. Tha gaol agam ort.
You look beautiful. I love you.

'S toil leam gu mòr thu
I like you very much

Thuit mi ann an gaol
I fell in love

An toir thu pòg dhomh

Will you give me a kiss?

Càite an tèid sinn a-nis?
Where shall we go now? - Suas na staidhre - upstairs?

Any others folks?

Gur math a thèid leat
Good luck Tasia :priob:

User avatar
TaisiaTuaMagia
Posts: 3
Joined: Thu Nov 20, 2008 8:28 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Dublin
Contact:

Unread postby TaisiaTuaMagia » Thu Feb 12, 2009 6:34 pm

Gràisg, you are the best!

Tapadh leat!

horogheallaidh
Maor
Posts: 207
Joined: Mon Nov 03, 2008 8:49 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: An t-Eilean Dubh

Unread postby horogheallaidh » Thu Feb 12, 2009 10:21 pm

what about something a bit more romantic....

's ann leatsa a tha mo chridhe gu brath - my heart is yours forever

's ann leatsa a tha mise gu brath - i am yours forever

will try and think f some more... :naire:

faoileag
Maor
Posts: 1392
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Unread postby faoileag » Thu Feb 12, 2009 11:52 pm

What about Gaelic love songs? There's a wealth of passion and sentiment out there to quote from.

Try Celtic lyrics corner: http://www.celticlyricscorner.net/

Or the Gaelic songs of Runrig:
http://www.jimwillsher.co.uk/Site/Runri ... AlbumID=22

And it doesn't get more romantic than this, Runrig's take on an old Gaelic saying:

Thig crioch air an t-saoghal
Is thig crioch air daoin
Ach mairidh ceol is mairidh gaol
O mo run

The world will come to an end
An end must come for mankind
But music and love
They'll last forever
My love


from: Air a'Chuan

User avatar
TaisiaTuaMagia
Posts: 3
Joined: Thu Nov 20, 2008 8:28 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: Dublin
Contact:

Unread postby TaisiaTuaMagia » Fri Feb 13, 2009 12:37 am

Horogheallaidh, very beautiful and true!
Faoileag, those are great! Note: will have to listen to more music now. :D

Tapadh leat!


Return to “Iarrtasan Eadar-theangachaidh”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest