Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Fealla-dhà is geamannan a chum spòrs agus cothrom do chuid Ghàidhlig a chleachdadh / Fun and games, for fun and a chance to pratice your Gaelic
Wilsons-of-Oxford
Posts: 88
Joined: Sun Jan 01, 2012 2:27 am
Language Level: Foghlamaiche [Beginner]
Location: Norfolk, VA USA
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby Wilsons-of-Oxford » Thu Jan 19, 2012 9:04 pm

Tha e gu bith coig uair deug. The e ochd mionaidean leth-cheud an dèidh ceithir uair deug.

It is nearly 15:00. It is 14:58



User avatar
poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby poor_mouse » Fri Jan 20, 2012 7:23 am

Glè mhath! Tha mi toilichte a' faichinn a' chuspair seo a-rithist.
Good! I'm glad to see this topic once more.

Tha sin cairteal as-dèidh deich sa mhadainn an-seo.
It's 10:15 here.
Eilidh -- Luchag Bhochd

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4381
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby GunChleoc » Fri Jan 20, 2012 12:22 pm

Tha e leth-cheud is ochd mionaidean an dèidh ..... or: Tha e dà mhionaid gu...

às dèidh

11:21

Tha e aon mhionaid air fhichead às dèidh aon uair deug (seann siostam)
Tha e fichead 's a h-aon mionaidean às dèidh aon uair deug (siostam ùr)
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

User avatar
poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby poor_mouse » Fri Jan 20, 2012 12:56 pm

'S bochd sin: :naire: às dèidh gu dearbh!

A bheil seann siostam ceart? Nach e seann shiostam?
Eilidh -- Luchag Bhochd

horogheallaidh
Maor
Posts: 207
Joined: Mon Nov 03, 2008 8:49 pm
Corrections: I'm fine either way
Location: An t-Eilean Dubh

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby horogheallaidh » Fri Jan 20, 2012 2:05 pm

's e tri mionaidean as dèidh uair a th'ann an seo.

01.03f

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4381
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby GunChleoc » Fri Jan 20, 2012 10:49 pm

poor_mouse wrote:A bheil seann siostam ceart? Nach e seann shiostam?

Tha air sàilleabh bacadh air sèimheachadh: http://akerbeltz.org/index.php?title=Th ... _to_lenite
Oileanach chànan chuthachail

Na dealbhan agam

User avatar
Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby Thrissel » Sat Jan 21, 2012 1:07 am

A rèir coltais, cleachdar an dà chuid:

seann siostam
http://www.google.co.uk/search?num=20&h ... 7l8.4l12l0

seann shiostam
http://www.google.co.uk/search?num=20&h ... 7l8.4l12l0

Ge-tà, "aon air fhichead mionaidean" - nach bu chòir dha sin a bhith "aon mhionaid air fhichead"?

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4381
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby GunChleoc » Sat Jan 21, 2012 11:35 am

Bu chòir! Chuir mi gu ceart e.
Oileanach chànan chuthachail

Na dealbhan agam

User avatar
poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby poor_mouse » Sat Jan 21, 2012 7:25 pm

Glè mhath!

Ach chan urrain dhomh lorg dè tha "sàilleabh" a' ciallachadh...
Eilidh -- Luchag Bhochd

User avatar
Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby Thrissel » Sat Jan 21, 2012 7:44 pm

poor_mouse wrote:Ach chan urrain dhomh lorg dè tha "sàilleabh" a' ciallachadh...


air sàilleabh = because of, an account of

Chì thu air sàillibh agus air shàilleabh cuideachd.

User avatar
poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby poor_mouse » Sun Jan 22, 2012 10:03 am

Mòran taing!

Tha "air sàilleibh" ann anns an Fhaclair Bheag; lorg mi e tron "sàillibh" (còmhla ri "sàill" -- salt etc :) ).
Eilidh -- Luchag Bhochd

User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1692
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby akerbeltz » Sun Jan 22, 2012 10:14 pm

Tha an fheadhainn le sèimheachadh cgl ach tha *sàilleabh 'na mhearachd. 'S e an leasachan -(a)ibh (dhen tuiseal tabhartach iolra) a th' ann.

User avatar
Thrissel
Posts: 647
Joined: Wed Jun 24, 2009 10:33 pm
Language Level: eadar-mheadhanach
Location: Glaschu

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby Thrissel » Sun Jan 22, 2012 11:47 pm

akerbeltz wrote:Tha an fheadhainn le sèimheachadh cgl ach tha *sàilleabh 'na mhearachd. 'S e an leasachan -(a)ibh (dhen tuiseal tabhartach iolra) a th' ann.

Tuigidh mi sin - ach tuiseal tabhartach iolra de dhè fhacal? Cha do lorg mi sàilleabh eadhon ann am MacBain.

User avatar
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1692
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby akerbeltz » Sun Jan 22, 2012 11:55 pm

'S e tàille am freumh » tàilleibh/tàilleabh agus an uairsin re-analysis air tàilleibh » air t-sàilleibh » air sàilleibh

User avatar
poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Dà-chànanach: Dè an uair a tha e? / How late is it?

Unread postby poor_mouse » Mon Jan 23, 2012 8:19 am

Bha mi a' smaoineachadh mun leasachan -(a)ibh; glè mhath!

Agus chan eil sin on salts, ach on charges, on fees, thanks to ma tha mi a' tuigsinn ceart :)
Eilidh -- Luchag Bhochd