Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4226
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby GunChleoc » Wed Apr 05, 2017 2:41 pm

Tha i grianach sa Ghearmailt cuideachd

It's sunny in Germany too
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

User avatar
poor_mouse
Posts: 915
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby poor_mouse » Tue May 02, 2017 8:38 pm

Tha an t-earrach glè fhuar an-seo am bliadhna.
Bha i fliuch no sneachdach agus gaothach gus an tàinig an Cèitean; tha i grianach, ach fuar fhathast.
Tha na sràidean salach agus smùirneanach às dhèidh a' Gheamhraidh, le gainmheach sgapte air feadh nan cas-cheuman (an aghaidh tuisleachaidh air a' dheigh).
Seadh, bha cuid de ghainmheach air a sguabadh mar tha, ach cha bhi na sràidean glan gus an tig uisgeachan blàtha samhraidh.

The spring is very cold here this year.
It was wet or snowy and windy untill the May's come; it's sunny, but cold yet.
The streets are dirty and dusty after the winter, with sand scatted all over the footpaths (against the slipping/stumbling on the ice).
Yeah, some sand is already sweapt, but the streets will not be clean until the warm summer rains come.
Last edited by poor_mouse on Fri May 05, 2017 1:20 pm, edited 1 time in total.
Eilidh -- Luchag Bhochd

faoileag
Maor
Posts: 1365
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby faoileag » Thu May 04, 2017 11:28 pm

Tha an t-sìde uabhasach math ann seo, air a' Ghàidhealtachd, an t-seachdain seo. Grianach, soilleir agus blàth, ged a tha e caran fionnar ma bhios tu ann an àite gun fhasgadh bhon ghaoth.
Ach 's toil leam a' ghaoth - tha i a' dèanamh cinnteach gum bi an t-àile a' gluasad, gum bi rudan ag atharrachadh. Bròsnaichidh i gu mòr mi, bheir i spionnadh dhomh. :-)

The weather is really good here, in the Highlands, this week. Sunny, bright and warm, though it#s a bit fresh if you're in a place with no shelter from the wind.
But I like the wind - it ensures that the air moves, that things change. It stimulates me greatly, it gives me energy.

User avatar
poor_mouse
Posts: 915
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby poor_mouse » Fri May 05, 2017 1:30 pm

Glè mhath! Tha thu soirbh-dhùileach gu dearbh, fhaoileag chòir!
Agus tha dùil agam gun tig an samhradh mu dheireadh thall.
:)
Good! You are really optimistic, dear faoileag!
And I hope that the summer will come after all.
Eilidh -- Luchag Bhochd

User avatar
Droigheann
Posts: 7
Joined: Mon May 01, 2017 7:35 pm
Language Level: meadhanach
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Roinn-Eòrpa

Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby Droigheann » Fri May 05, 2017 3:27 pm

The e neulach, dùmhail, bruthainneach an-seo. B' fhearr leam nan sileadh e, eadhon nan dòrtadh e.

It's cloudy, overcast, sultry here. I'd prefer rain, even a downpour.


Return to “Dà-chànanach / Bilingual”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests