A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
User avatar
poor_mouse
Posts: 932
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby poor_mouse » Thu Jan 26, 2012 11:46 am

GlitteringSkelly wrote:Cha toigh leam luchagan (I don’t like mice)
An toil leibh cait ma tha?

Do you like cats then?
Eilidh -- Luchag Bhochd

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4314
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby GunChleoc » Sat Feb 04, 2012 12:29 pm

In Gaelic, you do things in the morning and on the evening or night

sa mhadainn / anns a' mhadainn
air an fheasgar
air an oidhche

Is toigh leam cuideachd adan fhighe
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

User avatar
EowynAnduin
Posts: 104
Joined: Sun Apr 22, 2012 11:45 pm
Corrections: Please correct my grammar
Location: Toronto Canada
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby EowynAnduin » Mon Apr 30, 2012 2:27 pm

Is toil leam coin
Is toil leam biadh
Is toil leam griannach là

User avatar
EowynAnduin
Posts: 104
Joined: Sun Apr 22, 2012 11:45 pm
Corrections: Please correct my grammar
Location: Toronto Canada
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby EowynAnduin » Mon Apr 30, 2012 2:30 pm

Sa mhadainn ;) ... Tha mi cadalach air an fheasgar ;)

faoileag
Maor
Posts: 1392
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby faoileag » Mon Apr 30, 2012 9:45 pm

Glè mhath! :D

'S toil leam làithean grìanach - I like sunny days. In Gaelic you put the adjective (grìanach etc) after the noun (làithean etc).

'S toil leam a' mhuir.
'S toil leam na taighean beaga geala anns na h-Eileanan.
Cha toil leam còc (Coke).

Tha mise cadalach sa mhadainn AGUS air an fheasgar! :spors:

:cadalach:

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4314
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby GunChleoc » Sat May 05, 2012 8:35 am

Tha mise Image Image .... dè thuirt mi a-rèist? :P

I am .... What did I say again?
Oileanach chànan chuthachail

Na dealbhan agam

Susy
Posts: 17
Joined: Mon Apr 30, 2012 1:47 am
Language Level: Beginner
Location: A´Ghearmailt

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby Susy » Wed May 09, 2012 2:05 am

Is toil leam a bhith a´dannsadh ( I like to dance ).
Is toil leam an fhìdeag agam ( I like my flute ).
Is toil leam am biadh Gearmailtis, ach is fhèarr leam am biadh Eadailtis ( I like German food, but I prefer Italian food ).
Nuair a dh´ith mi am biadh blasta, is beag orm an sgèile agam. Chan urrain dhomh a chreidsinn gum bidh e a´sealtainn seo àireamhan neònach :roll: ( If I ate delicious food, I hate my scale. I can´t believe that it shows these strange numbers).
Is toil leam a bhith mi nam shìneadh air an tràigh (I like to lie there on the beach).
Is toil leam a bhith ag èisteachd ri Runrig ( I like to listen Runrig ).
Is toil leam a bhith a´leughadh deagh leabhar ( I like to read an excellent book ).
Tìoraidh
Susy

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4314
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby GunChleoc » Wed May 09, 2012 5:42 pm

Is toil leam biadh Gearmailteach, ach is fhèarr leam biadh Eadailteach: -is is for languages
Nuair a dh'itheas mi .... gum bi .... na h-àireamhan neònach seo
a bhith nam shìneadh: nam already contains mi
Oileanach chànan chuthachail

Na dealbhan agam

User avatar
Adelheid
Posts: 33
Joined: Tue May 15, 2012 12:22 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: Sagsainn
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby Adelheid » Thu May 31, 2012 8:46 pm

Is toil leam táirneanaich is dealanaich.
I like thunderstorms.
A bheil táirneanaich is dealanaich agaibh ann an Alba tric ?
Is toil leam a bhith a' suidhe ron thaigh a-muigh .
I like to sit outside in front of the house.
Is toil leam losgan ri taobh na h-Elbe.
I like frogs near the Elbe.
Cha toil leam camomhail.
I don't like camomile.

User avatar
poor_mouse
Posts: 932
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby poor_mouse » Fri Jun 01, 2012 6:42 am

frog -- losgann

'S toil leam tàirteanaich 's dealanaich nuair a tha mi a-staigh :D
I like thundersorms when I am at home.
Eilidh -- Luchag Bhochd

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4314
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby GunChleoc » Fri Jun 01, 2012 9:25 am

Bidh tàirneanaich is dealanaich ann an Alba tric gu leòr.
There is thunder and lightning in Scotland often enough.

Aig amannan, bidh an t-uisge agus a' ghrian ann aig an aon àm.
Sometimes it is raining and sunny at the same time
Oileanach chànan chuthachail

Na dealbhan agam

User avatar
poor_mouse
Posts: 932
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby poor_mouse » Fri Jun 01, 2012 10:25 am

'S e "грибной дождь" ("an t-uisge beacanach", "the rain of/for mushrooms") a tha an t-ainm air san Ruisis.
Eilidh -- Luchag Bhochd

User avatar
Adelheid
Posts: 33
Joined: Tue May 15, 2012 12:22 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: Sagsainn
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby Adelheid » Fri Jun 01, 2012 4:57 pm

I mean the plural of frogs . Tha mi a' smaointinn : losgannan. A bheil e ceart gu leòr ?
„грибной дождь“ - That 's a nice word /phrase. :D
я знаю только гроза.
I only know „ гроза“.

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4314
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby GunChleoc » Mon Jun 25, 2012 11:25 am

Is toil leam losgannan ri taobh na h-Elbe.

Is toil agus leamsa losgannan.
I also like frogs
Oileanach chànan chuthachail

Na dealbhan agam

DomhnallDorcha
Posts: 24
Joined: Thu Apr 09, 2015 7:47 pm
Language Level: Beginner
Corrections: I'm fine either way
Location: London

Re: A dhà (#2) - Dè as toil leibh?

Unread postby DomhnallDorcha » Sat Apr 09, 2016 3:19 pm

'S toil leam a bhith a' leughadh leabhar eachdraidh leis cupa ti agus briosgaidean.
I like to read history books with a cup of tea and biscuits.
Cha toil leam cofaidh.
I don't like coffee.


Return to “Dà-chànanach / Bilingual”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest