Gaelic tr*nsl*t**n of "Do not forget us" / A 'chiad dreuchd: eadar-theangachadh Gàidhlig de "Do not forget us"
Posted: Fri Oct 21, 2016 7:04 pm
Hello,
I know that the verb for "to forget" is "a 'dìochuimhneachadh", and that the pronoun "us" is "dhuinn", but I'm not sure how to make the sentence negative. Do I use "chan" or "na" at the beginning of the sentence?
Would it be "Na dìochuimhnich dhuinn?" Or "Na dìochuimhnichibh dhuinn?" Or something else?
Also, please correct my Gaelic in this post, because I want to learn correctly.
Cheers.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Halò,
Tha fios agam gu bheil a 'ghnìomhair airson "to forget" tha "a' dìochuimhneachadh", agus gu bheil an pronoun "us" 'S e "dhuinn", ach nach eil mi cinnteach ciamar a dhèanadh an t-seantans àicheil. A bheil mi a 'cleachdadh "chan" no "na" aig toiseach an t-seantans?
'S e, "Na dìochuimhnich dhuinn?" No "Na dìochuimhnichibh dhuinn?" No rudeigin eile?
Cuideachd, cuiribh a cheartachadh mo na Gàidhlig san sgrìobhainn seo, oir tha mi airson a bhith ag ionnsachadh gu ceart.
Slàinte.
I know that the verb for "to forget" is "a 'dìochuimhneachadh", and that the pronoun "us" is "dhuinn", but I'm not sure how to make the sentence negative. Do I use "chan" or "na" at the beginning of the sentence?
Would it be "Na dìochuimhnich dhuinn?" Or "Na dìochuimhnichibh dhuinn?" Or something else?
Also, please correct my Gaelic in this post, because I want to learn correctly.
Cheers.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Halò,
Tha fios agam gu bheil a 'ghnìomhair airson "to forget" tha "a' dìochuimhneachadh", agus gu bheil an pronoun "us" 'S e "dhuinn", ach nach eil mi cinnteach ciamar a dhèanadh an t-seantans àicheil. A bheil mi a 'cleachdadh "chan" no "na" aig toiseach an t-seantans?
'S e, "Na dìochuimhnich dhuinn?" No "Na dìochuimhnichibh dhuinn?" No rudeigin eile?
Cuideachd, cuiribh a cheartachadh mo na Gàidhlig san sgrìobhainn seo, oir tha mi airson a bhith ag ionnsachadh gu ceart.
Slàinte.