eadar-theangachaidhean

JoP · Unread post by **JoP** » Fri Dec 05, 2008 5:26 pm

An Gobaire wrote: 26: Right that's it. I'm off to play Grand Theft Auto 3 on my sleek gleaming black Playstation 3.[/i]

26. Ceart gu leòr! Tha mi a’ falbh Meirle Mhòr Auto 3 a chluiche air an Stéisean-Cluiche 3 dubh lannaireach agam

Or something like that - how do you use two adjectives like 'black gleaming'?

27. I wish I was able to win when I play games against my sister

neoni · Unread post by **neoni** » Fri Dec 05, 2008 9:06 pm

26. bu toil leam gum b' urrainn dhomh geamannan a bhuannachadh nuair a chluicheas mi 'n aghaidh mo pheathar

27. why is it so cold here? who broke the heating?

Seonaidh · Unread post by **Seonaidh** » Sat Dec 06, 2008 12:34 am

27. Carson a tha i cho fuar an seo? Cò ghluas a dh'Alba?

28. I was never that good at tronslating stuff.

Unread post by **GunChleoc** » Sat Dec 06, 2008 9:23 am

28. Cha robh mi math air eadar-theangachadh stuth sam bith roimhe riamh.

29. Practice makes perfect

An Gobaire · Unread post by **An Gobaire** » Sun Dec 07, 2008 3:52 pm

29: Nì cleachdadh cinnteach.

30: I found great bargains today in Shinjuku, Tokyo for Christmas.

neoni · Unread post by **neoni** » Sun Dec 07, 2008 7:17 pm

mar a chanadh caraid dhomh à leòdhas;

30: Lorg mi deagh bhargains ann an Sindiucu, Toiciò airson na Nollaige.

31: By writing this I hereby commit myself to buying Neoni lunch for the next two weeks.

JoP · Unread post by **JoP** » Mon Dec 08, 2008 12:50 pm

neoni wrote:mar a chanadh caraid dhomh à leòdhas;

31: By writing this I hereby commit myself to buying Neoni lunch for the next two weeks.

31: Le sgrìobhadh an seo chan eil mi a’ cur gnìomh mise a ceannach biadh meadhan-latha air neoni car an ath dha seachdainn

Can anybody help me with getting 'commit' in this sense and 'for the next...' whatever right?

32: I'm afraid I can't afford lunch Mr Gordon Brown has taken it all

An Gobaire · Unread post by **An Gobaire** » Mon Dec 08, 2008 1:32 pm

Tha mi a' cur an geall le bhith a' sgrìobhadh seo gun ceannaich mi biadh meadhan-latha do Neoni fad na dhà sheachdain a tha romhainn.

An Gobaire · Unread post by **An Gobaire** » Mon Dec 08, 2008 3:13 pm

GunChleoc wrote:28. Cha robh mi math air eadar-theangachadh stuth sam bith roimhe riamh.

29. Practice makes perfect

Se cleachdadh a nì teòmachd. (Seo fear eile air abairt 29)

JoP · Unread post by **JoP** » Mon Dec 08, 2008 5:44 pm

An Gobaire wrote:Tha mi a' cur an geall le bhith a' sgrìobhadh seo gun ceannaich mi biadh meadhan-latha do Neoni fad na dhà sheachdain a tha romhainn.

Help! The dictionaries give 'ath' followed by the noun as meaning 'next'. Is this not a correct usage in this context?

The above usage 'dhà sheachdain a tha romhainn' means, I suppose,'two weeks which are before us' - is that a more usual or more natural usage. Thanks.

neoni · Unread post by **neoni** » Mon Dec 08, 2008 7:46 pm

An Gobaire wrote:Tha mi a' cur an geall le bhith a' sgrìobhadh seo gun ceannaich mi biadh meadhan-latha do Neoni fad na dhà sheachdain a tha romhainn.

nach tu tha snog! mòran taing

Unread post by **GunChleoc** » Tue Dec 09, 2008 9:26 am

32: Tha an t-eagal orm nach ruig mi air biadh meadhan-latha o cionn 's gun do ghagh Mgr. Donn a h-uile rud

33. When will Neoni catch his flight to Japan to pick up lunch? Does he like seaweed?

neoni · Unread post by **neoni** » Tue Dec 09, 2008 9:29 am

33. Cuin a dh'fhàgas Neoni a' dèanamh air Iapan air toir a lòin? An toil leis feaman?

34. I've heard he does - it's meant to be very healthy.

Unread post by **GunChleoc** » Tue Dec 09, 2008 9:44 am

Nach eil thu ag iarraidh ràdh feamainn - 's e rud eile a th' ann an feaman

34. Chluinn mi gun toil - saoilear gu bheil i glè fhallainn.

35. Now I'm getting hungry.

neoni · Unread post by **neoni** » Tue Dec 09, 2008 9:53 am

chan fhaca mi am facal sgrìobhte riamh roimhe. ach 's e sin a bha mi a' ciallachadh. taing

35. Niste tha 'n t-acras orm.

36. I think I'll go to the beach!

eadar-theangachaidhean

Login • Register