Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

*Alasdair* · Unread post by ***Alasdair*** » Thu Jan 03, 2008 6:00 pm

Bliadhna mhath ùr a h-uile duine!

Tha i glè sneachdach an-duigh! Yay!

Happy new year everyone!

It is very snowy today! Yay!

Unread post by **GunChleoc** » Tue Jan 08, 2008 4:00 pm

Than eil sneachd sam bith ann an-seo. Tha i fuar co-dhiù.
No snow whatsoever over here. It is cold though.

Neas Olc · Unread post by **Neas Olc** » Wed Jan 09, 2008 6:25 pm

Tha e glè bhlàth an-diu, chan eil sneachda sam bith ann, ach bha sneachda ann airson Nollaig air a char as lugha.

It's very warm here, there's no snow but at least there was snow for Christmas.

neoni · Unread post by **neoni** » Thu Jan 10, 2008 1:25 pm

tha mo uinneag briste agus bha a' ghaoth cho àrd bhon-raoir 's nach d'fhuair mi cadal idir. thuit a h-uile rud fon deasg agam leis cho laidir 's a bha i agus bha e a dèanamh gleadhraich air mo dhoras.
aig coig uairean sa mhadainn - tha cuimhn' agam gun robh mi a' feuchainn ris an uinneag a chumail duinte le travel washing line a th' agam (chan eil airidh eile air...) ach cha do dh'obraich e idir

tha mi cho sgith a-nis fhathast

Neas Olc · Unread post by **Neas Olc** » Fri Jan 11, 2008 1:56 am

a Neoni, tha mi ort faicinn air fòram eile, tha mi cinnteach, tha do ainm cho càirdeal ach chan eil fhios agam cait a'bheil thu.

Unread post by **GunChleoc** » Fri Jan 11, 2008 9:27 am

Tha mi duilich seo a chluinntinn, a Neoni. And do chaidil thu na b' fhèarr an-raoir?

I am sorry to hear that. Did you sleep better last night?

neoni · Unread post by **neoni** » Fri Jan 11, 2008 3:43 pm

GunChleoc wrote:Tha mi duilich seo a chluinntinn, a Neoni. And do chaidil thu na b' fhèarr an-raoir?

I am sorry to hear that. Did you sleep better last night?

chaidil, ach chan eil mi ag obair an direadh-seachdainn seo, 's mar sin gheibh mi an cadal a chaill mi tron seachdainn

Neas Olc wrote:a Neoni, tha mi ort faicinn air fòram eile, tha mi cinnteach, tha do ainm cho càirdeal ach chan eil fhios agam cait a'bheil thu.

an tusa Evil Weasel air unilang?

Neas Olc · Unread post by **Neas Olc** » Fri Jan 11, 2008 5:54 pm

S'mi. Ceart gu leòr bha thu an-sin, tha sin soillsichadh rudeigin.

Unread post by **GunChleoc** » Wed Jan 16, 2008 11:57 am

Tha i brèagha grianach an-diugh

It's nice and sunny today

*Alasdair* · Unread post by ***Alasdair*** » Thu Jan 17, 2008 4:25 pm

Tha an t-sneachd ann ann am beanntan an-diugh a-rithist.
It is snowing on the hills today again.

Unread post by **Gràisg** » Thu Jan 17, 2008 6:06 pm

Hi Alastair,

Safer to use ' a' cur sneachd(a)' agus 'air na beanntan.
You could even say something like
Tha na beanntan fo chòmhdach sneacda if you like
The mountains are under a covering of snow
Might be other opinions here

It puts snow lol and the rain is in it

Co-dhiù tha e bog fluich ann a sheo
Anyway its very wet here.

Fear Gallta · Unread post by **Fear Gallta** » Sun Jan 20, 2008 7:03 am

Tha i air a bhith uabhasach fluich o chionn ghoirid. Ach tha i tioram an-diugh.
It's been very wet lately, but it's dry today.

Unread post by **GunChleoc** » Sun Jan 20, 2008 2:27 pm

Chan eil ach an t-uisge ann an-seo

Nothing but rain over here

Neas Olc · Unread post by **Neas Olc** » Mon Jan 21, 2008 4:50 am

Tha e glè fhuar an-diu, chaidh a-mach dhan bhuth, cha robh sneachd sam bith ann ach tha mi cinnteachd gu bheil an cuimheasachd buìr gu leòr airson. Chaidh mi thairis an rathad an-dè dhan raon-cluiche ball-coise agus bha sin acaideach. A bheil sneachd sam bith an-suid, ann an Alba?

Cold today, went out, no snow, but cold enough for it. Went across the street to the football pitch, was painful. Any snow over there in Scotland?

Fear Gallta · Unread post by **Fear Gallta** » Mon Jan 21, 2008 7:09 am

Neas Olc wrote:
Any snow over there in Scotland?

Tha an sneachda air na beanntan. Ach chan eil sgeul air far a bheil mi-fhin air a' Ghalltachd.

There's snow on the mountains, but none where i am in the Lowlands.

Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Login • Register