Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Sgrìobh 'sa Ghàidhlig is Beurla / Write in Gaelic and English
Forum rules
Sgrìobh a h-uile rud gu dà-chànanach / Write everything bilingually
faoileag
Maor
Posts: 1392
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby faoileag » Fri Nov 20, 2015 9:28 pm

IF fronting for emphasis / contrast at all, I would say:

'S ann glè fhluich a tha e/i an seo.

OR

'S e latha glè fhluich a th' ann an seo.

('S e before nouns, 's ann before everything else)

OR, more literary, dramatic (and therefore unlikely in conversation outside pretty standard expressions/ frozen forms)*:

Is fluich an latha an seo!


Using Nach instead of Is would give them all even more weight.


The 'glè' paradoxically seems to weaken the effect of the fronting construction, perhaps by pushing the important item further away from the front again. "Is or Nach + instantly the item being stressed" is most effective approach.

'Glè' is also not as common in Gaelic as 'very' in English, especially in conversational contexts - 'gu math' is a popular modifier instead.
C.f. the English 'It's pretty wet out there' = 'very wet', NOT 'fairly wet'.


*There's a song called: Ged is grianach an latha, Although the day may be sunny.

MarcMacUilleim
Posts: 120
Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
Language Level: Fluent
Corrections: I'm fine either way
Location: Europe

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby MarcMacUilleim » Fri Nov 20, 2015 9:39 pm

faoileag wrote:('S e before nouns, 's ann before everything else)

That is simply untrue!
http://www.taic.me.uk/leasan19.htm

2. To tr*nsl*t* the verb To Be when the first word is either (a) an adjective or (b) an indefinite noun. The word order is the reverse of English. The meaning is very emphatic and except for category (a) is mostly restricted to the written language.

(a) adjective:
Is bòidheach an là (e) - It's a beautiful day - lit. Is beautiful the day
Is mòr am balach (e) - The boy is big - lit. Is big the boy
Is furasta a' cheist sin - That question is easy - lit. Is easy that question

faoileag
Maor
Posts: 1392
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby faoileag » Fri Nov 20, 2015 9:44 pm

That is what I was saying - my third example. (C.f. Is bòidheach an là' in TAIC 19)

The 'S e /'S ann comment was to explain my two examples above that.

Crossed wires, I think. :?

MarcMacUilleim
Posts: 120
Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
Language Level: Fluent
Corrections: I'm fine either way
Location: Europe

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby MarcMacUilleim » Fri Nov 20, 2015 9:48 pm

Gabh mo leisgeul, ma tha. Gu soilleir, cha do leugh mi gu ceart...

faoileag
Maor
Posts: 1392
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby faoileag » Fri Nov 20, 2015 9:51 pm

Na gabh dragh!
Thachair sin dhomhsa ro thric cuideachd! :lol:

User avatar
poor_mouse
Posts: 932
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby poor_mouse » Sun Nov 22, 2015 9:29 am

A MharcMacUilleim, Fhaoileag, tha sibh ceart, tapadh leibh!

Bha cabhag orm :naire: , agus chan urrainn dhomh ceartachadh a dhèanamh an dèidh sin.

You are right, thanks!

I was in a hurry, and I wasn't able to do any correction later.


'S e an rud a bha fa-near dhomh:
'S ann glè fhliuch a tha i an seo!
Ach biodh sin na b'fheàrr:
Nach fluich a tha i an seo!
A bheil sin ceart?

That's what I had in my mind, but the second example would be better. Is it correct?
Eilidh -- Luchag Bhochd

User avatar
Mairead
Posts: 222
Joined: Fri Mar 07, 2014 4:13 pm
Language Level: Beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: Cill Rìmhinn, Alba (às na SAA)

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby Mairead » Thu Nov 26, 2015 8:29 am

Bidh i grianach ann an Cill Rìmhinn, mar is trice. ;)

It's more or less always sunny in St Andrews.
Tha avatar agam à dhealbh aig mo phiuthar anns an Cellardyke. Tha trì videothan Ghàidhlig agam anns an Youtube.
My avatar is from a photo that my sister took in Cellardyke. I have three Gaelic videos on Youtube.

User avatar
Agnieszka
Posts: 26
Joined: Sun Aug 09, 2015 2:26 pm
Language Level: elementary
Corrections: Please correct my grammar
Location: Polska

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby Agnieszka » Sat Nov 28, 2015 11:58 am

Tha an t-sìde fuar agus soilleir a-nis.
The weather is cold and bright now.

User avatar
Mairead
Posts: 222
Joined: Fri Mar 07, 2014 4:13 pm
Language Level: Beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: Cill Rìmhinn, Alba (às na SAA)

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby Mairead » Mon Nov 30, 2015 3:37 pm

Tha i fuar agus soilleir an-seo cuideachd! Bha sneachd ann an-dé - chòrd e rium gu mór!!! :)

It is cold and clear here too! There was snow yesterday - I LOVED it!
Tha avatar agam à dhealbh aig mo phiuthar anns an Cellardyke. Tha trì videothan Ghàidhlig agam anns an Youtube.
My avatar is from a photo that my sister took in Cellardyke. I have three Gaelic videos on Youtube.

faoileag
Maor
Posts: 1392
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby faoileag » Thu Dec 03, 2015 1:11 am

S e an rud a bha fa-near dhomh:
'S ann glè fhliuch a tha i an seo!
Ach biodh sin na b'fheàrr:
Nach fluich a tha i an seo!
A bheil sin ceart?


Just spotted this - sorry I didn't reply before!

Nach ann fliuch a tha i an seo! (from 'S ann + adjective) - Isn't it wet that it is here!

User avatar
poor_mouse
Posts: 932
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby poor_mouse » Thu Dec 03, 2015 1:44 pm

Mòran taing!
Eilidh -- Luchag Bhochd

DomhnallDorcha
Posts: 24
Joined: Thu Apr 09, 2015 7:47 pm
Language Level: Beginner
Corrections: I'm fine either way
Location: London

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby DomhnallDorcha » Sun Dec 06, 2015 6:25 pm

Bha e sgòthach anns a Lunnainn an-diugh ach chan eil e fuar. Bha e tioram cuideachd.

MarcMacUilleim
Posts: 120
Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
Language Level: Fluent
Corrections: I'm fine either way
Location: Europe

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby MarcMacUilleim » Sun Dec 06, 2015 6:33 pm

DomhnallDorcha wrote:anns a Lunnainn

ann an Lunnainn

DomhnallDorcha
Posts: 24
Joined: Thu Apr 09, 2015 7:47 pm
Language Level: Beginner
Corrections: I'm fine either way
Location: London

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby DomhnallDorcha » Sun Dec 06, 2015 8:14 pm

Tapadh leat a Marc ciamar a tha thu ?

MarcMacUilleim
Posts: 120
Joined: Fri Jun 27, 2014 1:16 pm
Language Level: Fluent
Corrections: I'm fine either way
Location: Europe

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Unread postby MarcMacUilleim » Sun Dec 06, 2015 8:25 pm

DomhnallDorcha wrote:Tapadh leat a Mhairc ciamar a tha thu?

'S e do bheatha. Tha mi air mo dhòigh, mòran taing airson faighneachd, a chionns gun do bhuannaich Newcastle Utd an aghaidh Liverpool an-diugh! :D

Ciamar a tha thu fhèin, ma tha?


Return to “Dà-chànanach / Bilingual”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest