Ràdh na Seachdaine 8 - Na gabh turas leatha!
Posted: Tue Mar 16, 2010 11:53 pm
Na gabh turas leatha!
Ma chanas cuideigin "Na gabh turas leatha" - a rèir an t-suidheachaidh, dh'fhaodadh gur e "Na bi ga creidsinn", no "Coma leat i" is ciall dha seo.
Ma bhios tè no fear ag innse sabhdag dhut (breug bheag), is tu ga creidsinn, no a' feuchainn ris a' char a thoirt àsad....dh'fhaoidte gun abair cuideigin seo riut gun fhios nach tèid do thoirt chun a' mhòintich!
Eisimpleir: Na gabh turas leatha, tha i a' tarraing àsad!
Ràdh Beurla as coltaiche ris....."Never mind her! She's just pulling your leg!"
Ma chanas cuideigin "Na gabh turas leatha" - a rèir an t-suidheachaidh, dh'fhaodadh gur e "Na bi ga creidsinn", no "Coma leat i" is ciall dha seo.
Ma bhios tè no fear ag innse sabhdag dhut (breug bheag), is tu ga creidsinn, no a' feuchainn ris a' char a thoirt àsad....dh'fhaoidte gun abair cuideigin seo riut gun fhios nach tèid do thoirt chun a' mhòintich!
Eisimpleir: Na gabh turas leatha, tha i a' tarraing àsad!
Ràdh Beurla as coltaiche ris....."Never mind her! She's just pulling your leg!"