La sortie d'Harry Potter en breton

[Gràisg]

http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=27776

A bheil fios aig duine sam bith carson nach do thachair a leithid sa Ghàidhlig?

[Seonaidh]

Dìth macmeanma sa Ghàidhlig?

[Thrissel]

Fìrinn innse, bhon a thòisich mi leabhraichean Bheurla a bha mi air a' leughadh ann an eadar-theangachadh a' leughadh sa chruth thùsail, b' fheàrr leam gum biodh nas lugha mac-meanmna aig eadar-theangairean...

[Níall Beag]

Cha bhi eadar-theangachaidhean cho math ris na tùsan a' chuid as motha den àm, 's mar sin, carson am bu chòir leabhar sam bith a bhith ga eadar-theangachadh bhon a' Bheurla chun a' Ghàidhlig? Tha iomadach leabhar ri fhaighinn ann an cànanan eile -- nach b' fheàrr fear dhiubh eadar-theangachadh...?

[*Alasdair*]

Cheannaich mise fear agus tha e cho math ris an dreach Beurla - 's e eadar-theangachadh gu math dlùth a th' anns an leabhar. Chan eil fhiosam dè is coireach nach eil dreach Gàidhlig ann, thuirt JK fhèin gum biodh e math nam foillseachadh cuidegin tionndadh Ghàidhlig! 'S dòcha nach eil Bloomsbury ro dheidhèil air barrachd airgead a chosg air cànain bheaga? Bha na prothaidean aca sìos am-bliadhna...

Seo blurb an leabhar sa Bhreatannais:

Harry Potter a gred ez eo ur paotrig ordinal en un tiegezh ordinal. Un daore ramz a deu da dennañ anezhañ alese ha setu eñ o vont da Gerambreoù, skol ar sorserien. Eno e tesk c'haori Kiditch hag en em gannañ ouzh an Nerzhioù Teñval. Sorser ha strobineller eo Harry Potter!

[Gràisg]

Trugarez vras Alisdair.

[Neas Olc]

A bheil fios aig duine sam bith carson nach do thachair a leithid sa Ghàidhlig?

Nach eil an ciad leabhar ri fhaighinn 'sa Ghàidhlig? Chuala mi gun robh.

[GunChleoc]

Chan eil.

[Neas Olc]

Ceart gu leòr, s'docha gun robh mi a smaoineachadh mun Chuimris.

[akerbeltz]

Bha cuireadh gu tairgse aca uair agus ràinig triùir an shortlist aig a' cheann thall, mise 'nam measg. Bha sin ann an 2004. Dh'fhaighnich cuideigin dhiubh ann an 2006 agus fhuaras an fhreagairt Bloomsbury have decided to put the Gaelic version of Harry Potter on hold while they 'gauge interest' agus cha chualas an corr...

Cha deach ach aonan dhiubh a chur dhan Ghaeilge agus leis a sin, cha chreid mi gu bheil iad a' faicinn "interest" ('s e sin "sales") gu leòr.