Gaffes made on new Gaelic signs in Inverness

Na tha a' tachairt ann an saoghal na Gàidhlig agus na pàipearan-naidheachd / What's happening in the Gaelic world and the newspapers
User avatar
~Sìle~
Posts: 108
Joined: Mon Oct 27, 2008 6:45 pm
Language Level: Beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: Kent, Sasainn
Contact:

Gaffes made on new Gaelic signs in Inverness

Unread postby ~Sìle~ » Thu May 14, 2015 8:36 pm

New signs ordered by a Scottish government agency for a cycle path carry the wrong Gaelic spellings and translations for the places mentioned.

The signage at Ness Islands in Inverness was commissioned by Transport Scotland.

The signs show the way to the city centre and Muirtown Basin.

But the Gaelic on the first translates as "big town unit" and other spells the word "town" wrong and also says "heather bath".

Transport Scotland said: "Our contractors are looking again at the signs and any corrections will be made if required."

Highland Council, which manages the Ness Islands, said: "We have checked and this is a Transport Scotland project to extend the National Cycle Network through Sustrans.

"We have been involved with the project to provide advice regarding the route, particularly where it lies on or is near to the Great Glen Way.

"We have not, however, had any involvement with the Gaelic signage."

Source: BBC News.



User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4381
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Gaffes made on new Gaelic signs in Inverness

Unread postby GunChleoc » Sun May 24, 2015 8:50 am

'S truagh gun tachair seo fhathast gu tric :(
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam