Goireasan dha na Gearmailtich /Gaelic Resources for Germans

Goireasan ionnsachaidh, ceanglaichean feumail is mar sin / Gaelic learning resources, useful links etc.
faoileag
Maor
Posts: 1378
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Goireasan dha na Gearmailtich /Gaelic Resources for Germans

Unread postby faoileag » Fri Dec 04, 2015 7:40 pm

There's been a remarkable number of initiatives recently from German Gaelic enthusiasts and teachers to support other Germans learning Gaelic, so they don't always have to do it via English, i.e. through a second foreign language.
This is an exciting time indeed for Gaelic-learners in Germany, so I thought it was time for a thread on that topic, to list the references in one place.
If anyone knows of further German-language Gaelic resources, courses etc, please post them here.

And of course, if speakers of other languages also know of Gaelic-learning resources in their languages, please feel free to start a new thread! :D

1. Grammar: e-book
Recently board-member amhlaobh posted this link to his Gaelic grammar e-books, available in both German and English:

Schamlose Eigenwerbung:
Das Buch, das ich mir gewünscht hätte, als ich anfing, Schottisch-Gälisch zu lernen: Eine Kurzgrammatik, die auf knappe Art alles Wichtige zusammenfaßt, ohne daß man sich in Lehrbüchern etc. die Formen zusammensuchen muß. Weil es das nicht gab, habe ich es einfach selbst gemacht - es ist als Kindle e-book erhältlich (deutsch und englisch). Vielleicht ist es ja dem einen oder der anderen nützlich. Inhaltsverzeichnis und Links zum Amazon-Shop sind hier zusammengestellt: https://gaelictools.wordpress.com/2015/ ... rhaltlich/ (oder googlen nach "Kurzgrammatik Schottisch-Gälisch")

Shameless plug:
The book I wished I had when I started learning Scottish Gaelic: a concise grammar that summarises all the important stuff without you having to look it up in textbooks etc. Because this didn't exist, I simply made it myself - it is now available as a Kindle e-book (english and german). My hope is that it is useful to others as well. Table of contents and links to the Amazon shops can be found here:
https://gaelictools.wordpress.com/2015/ ... available/ or google "concise grammar scottish gaelic"


Mòran taing, amhlaoibh! :D


2. New grammar book in print form:

Grammatikübungsbuch Schottish-Gälisch, by Michael Klevenhaus, Buske Verlag
https://buske.de/grammatikuebungsbuch-s ... lisch.html

"Übersichtlich und leicht verständlich werden in 44 Kapiteln alle wesentlichen Aspekte der schottisch-gälischen Grammatik behandelt und anhand von Erklärungen, Tabellen und Beispielsätzen veranschaulicht. Jedes Kapitel schließt mit einer Vielzahl praxisnaher Übungen zur unmittelbaren Anwendung des gelernten Stoffes.
Der Anhang enthält einen Lösungsschlüssel zu allen Übungen, ein schottisch-deutsches Vokabelverzeichnis sowie ein Stichwortregister. "


3. Coursebook with CDs and answers

Lehrbuch der schottisch-gälischen Sprache, also by the indefatigable Michael Klevenhaus
https://buske.de/catalog/product/view/i ... n-sprache/

"Systematisch und ausführlich führt es in das moderne Schottisch-Gälisch ein und vermittelt elementare Grammatikkenntnisse, einen fundierten Grund- und Aufbauwortschatz sowie kommunikative Fähigkeiten für Alltag, Reisen und Beruf. Lernziel ist die Niveaustufe B1 des Europäischen Referenzrahmens."


4. Courses

- run by the German Gaelic Centre in Bonn, including evening courses, weekend courses, and a new distance course from January.
Details here: http://www.schottisch-gaelisch.de/Start_-_Dachaigh.html


We in the Gaelic world have a lot to thank our German friends for - these resources, research of all kinds (e.g. by Karl Duwe), and of course our very own Akerbeltz, Mr Internet Gaelic himself. :D


Nach math a rinn iad! :moladh:


Any Germans on the forum, feel free to add to this or comment.
(Contact the writers/publishers etc with any questions about books and courses, not us! :P )

:flur:

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4282
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Goireasan dha na Gearmailtich /Gaelic Resources for Germ

Unread postby GunChleoc » Mon Dec 07, 2015 8:01 pm

If you have a low budget and just want a taster to start with:

Michael Klevenhaus: Reise Know-How Kauderwelsch Schottisch-Gälisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Sprachführer Band 172
ISBN-10: 3831764530
ISBN-13: 978-3831764532

I also found a Kindle dictionary on Amazon right now by Olaf Klöcker. I don't know the author though.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

faoileag
Maor
Posts: 1378
Joined: Fri Jan 25, 2008 1:19 am

Re: Goireasan dha na Gearmailtich /Gaelic Resources for Germ

Unread postby faoileag » Mon Dec 07, 2015 10:04 pm

Olaf = amhlaobh, saoilidh mi! :priob:

amhlaobh
Posts: 49
Joined: Thu Sep 20, 2007 2:15 pm

Re: Goireasan dha na Gearmailtich /Gaelic Resources for Germ

Unread postby amhlaobh » Fri Dec 11, 2015 9:54 pm

'seadh!
http://gaelictools.wordpress.com


Return to “Iomradh is Ceanglaichean / Reference and Links”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest