Cluinntinn nam faclan san òran

An toil leat ceòl, bàrdachd no ealain sam bith eile? Am faca tu rudeigin inntinneach air an TBh? Innse dhuinn air / Do you like music, poetry or any other art form? Did you see anything interesting on the telly? Tell us about it
Zwalla28
Posts: 54
Joined: Thu Feb 14, 2013 1:45 am
Language Level: Tha mo ionnsachadh gun deireadh
Corrections: Please correct my grammar
Location: Canada
Contact:

Cluinntinn nam faclan san òran

Unread postby Zwalla28 » Sat Jul 12, 2014 8:11 pm

Dh'fhàs mo chuid èisteachd nas fheàrr buileach na bha i, agus mar sin, tha mi nis a' feuchainn ris na faclan òran a chluinntinn gun chuideachadh sam bith. Ged 's tric gur urrainn dhomh na faclan a lorg san eadar-lìn às dèidh dhomh an t-òran a chluinntinn, airson samhlachadh nam faclan eadar an dà chuid 's faicinn an do rinn mi gu math, chan urrainn dhomh an uair seo agus tha mi a' toirt oirbh mo chuideachadh :D.

Seo an t-òran, a chaidh a sgrìobhadh le Brian O hEadhra, Mo Chaileag Bhon Eilean:
https://soundcloud.com/brian-oheadhra/m ... songwriter

Agus seo na chuala mi:
Sèist:
Mo chaileag bhon eilean, a luaidh 's a ghràidh,
'S tusa mo rùn agus bidh thu gu bràth,
Bidh sinn ri chèile gach oidhch' 's gach latha,
mo chaileag bhon eilean cho bòidheach.

Nuair a bha mi nam dheugair bha mo chridhe làn dùil,
am faigh mi tè bhòidheach 's ghàidhealach làn ciùil,
Bh' agam ri feitheamh deich bliadhna co-dhiù,
Gus an d' fhuair mi an aon chaileag dhomhsa.


Sèist a-rithist

Tha cuimhn' 'am air an oidhche a chunnaic mi i,
a' gàireachdainn 's a' seinn 's a' coimhead cho binn,
Tha fios 'm bhon uair sin nach bi(odh?) ann ach sinn fhìn,
Nach mise am balach bha sunndach.


Sèist a-rithist

Shiubhailinn-sa?? fada tro fhrasan 's sneachd'
gus an ruiginn-sa ise tha coibhneil 's laghach
'S rachamaid a dhannsa an oidhche air fad,
Nach ????brèagha dhomh???? 's milis an fhòrtan???


A-niste a chàirdean, thig mi gu crìoch,
Chan eil dad eile ri ràdh mun dithis againn fhìn,
Ach gum bi sinn ri chèile làn sonais 's ??sìlis??
???A chluinneas??? ar càirdean cho prìseil


Sèist a-rithist

Mo chaileag bhon eilean cho bòidheach

Tapadh leibhse r' ur cuideachadh :)


Bhiodh gaol agam oirbh gu bràth, ma cheartaicheadh sibh na mearachdan sa' phost os cionn!
Sgeul aigeantach mòr ri linn,
Gu'm bi neart, agus ceart, mar ri treòir,
Do'n fhear sheasas còir an rìgh.

Zwalla28
Posts: 54
Joined: Thu Feb 14, 2013 1:45 am
Language Level: Tha mo ionnsachadh gun deireadh
Corrections: Please correct my grammar
Location: Canada
Contact:

Re: Cluinntinn nam faclan san òran

Unread postby Zwalla28 » Tue Jul 15, 2014 1:35 am

Duilich airson a' phuist eile seo, ach bha mi ag iarraidh ri "gum faigh mi" an àite "am faigh mi" a chur sa' phost os cionn.
Bhiodh gaol agam oirbh gu bràth, ma cheartaicheadh sibh na mearachdan sa' phost os cionn!
Sgeul aigeantach mòr ri linn,
Gu'm bi neart, agus ceart, mar ri treòir,
Do'n fhear sheasas còir an rìgh.

User avatar
GunChleoc
Rianaire
Posts: 4381
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Cluinntinn nam faclan san òran

Unread postby GunChleoc » Mon Sep 08, 2014 11:07 am

Nach math a rinn thu! Dìreach rud no dhà a thuig mi ann an dòigh eadar-dhealaichte:

Tha cuimhn' 'am air an oidhche a chunnaic mi i,
a' gàireachdainn 's a' seinn 's a' coimhead cho grinn,
Tha fios 'm bhon uair sin nach biodh ann ach sinn fhìn,
Nach mise am balach bha sunndach.


Shiubhlainn-sa fada tro fhrasan 's sneachd'
gus an ruiginn-sa ise tha coibhneil 's laghach
'S rachamaid a dhannsa an oidhche air fad,
Nach brèagha dhomh 's milis an fhortan

A-niste a chàirdean, thig mi gu crìoch,
Chan eil dad eile ri ràdh mun dithis againn fhìn,
Ach gum bi sinn ri chèile làn sonais 's sìth
Leis
a chluinneas ar càirdean cho prìseil
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam