Ràdh na Seachdaine 14 - Gun ach thig, agus cha tig aige

Abairtean air an cruinneachadh leis a' Ghobaire agus eisimpleirean de an cleachdadh. Gabhadh sibh uile pàirt anns an deasbad. / Expressions collected by An Gobaire with examples of use. Everybody is welcome to join in the discussion.
An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:

Ràdh na Seachdaine 14 - Gun ach thig, agus cha tig aige

Unread post by An Gobaire »

Gun ach thig agus cha tig aige

Tha seo an ìre mhath co-ionann ann am brìgh ris a' ghnàth-abairt eile seo: Cas a' falbh, is cas a' fuireach aige.

Tha e a' ciallachadh, coltach ri "cas a' falbh, cas a' fuireach" gu bheil neach eadar dà bheachd (no bharail) mu dheidhinn rudeigin.

Mar eisimpleir: Tha e na sheasamh an-siud, agus gun ach thig agus cha tig aige.

Tha e na sheasamh an-siud, agus eadar dà bharail co-dhiù am falbh, no am fuirich e.
Last edited by An Gobaire on Wed May 26, 2010 11:59 pm, edited 1 time in total.


Dèan buil cheart de na fhuair thu!
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1775
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Ràdh na Seachdaine 14 - Gun ach thig, agus cha tig aige

Unread post by akerbeltz »

saoil a bheil mearachd bheag ann? Tuigidh mi "gun ach thig" ach tha an tionndadh eile ag gràdh "gun a tig"?
An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:

Re: Ràdh na Seachdaine 14 - Gun ach thig, agus cha tig aige

Unread post by An Gobaire »

Ò, seadh. Is còir dha a bhith mar anns an tiotal.

Gun ach thig, agus cha tig aige.
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1775
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Ràdh na Seachdaine 14 - Gun ach thig, agus cha tig aige

Unread post by akerbeltz »

:D
Inntinneach ge-tà - uiread a ghnàthasan-cainnt' a thaobh dhaoine ann an dà inntinn!
An Gobaire
Posts: 693
Joined: Tue Sep 25, 2007 3:47 am
Language Level: Fileanta
Corrections: Please correct my grammar
Location: Saitama, an Iapan
Contact:

Re: Ràdh na Seachdaine 14 - Gun ach thig, agus cha tig aige

Unread post by An Gobaire »

Gu dearbha, tha mi fhìn feumach orra! 'S mi gun ach thig, agus cha tig agam fad an t-siubhail!
Dèan buil cheart de na fhuair thu!
akerbeltz
Rianaire
Posts: 1775
Joined: Mon Nov 17, 2008 1:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Ràdh na Seachdaine 14 - Gun ach thig, agus cha tig aige

Unread post by akerbeltz »

Cuir romhad e, a laochain 8-)
Post Reply