Fòram na Gàidhlig

Hello,

I'm new to this forum with a question. The term

"mo ceart-leth"

was used by a woman addressing a man and said to tr*nsl*t* as "my soulmate / my true half"

Is that correct? Can anyone please confirm or disprove it? And in case of disproval provide the word for "soulmate"?

Thanks a lot.

Consult Am Faclair Beag (dictionary) for meaning - make your own mind up how relevant it is. It's not a common expression or concept (but then neither is soulmate).

http://www.faclair.com/

One important point, though: the word "mo" (my) lenites the next word, i.e. adds the letter H after certain consonants, one of which is C. So the form would be

mo cheart-leth

faoileag, that helps, thank you. Maybe soulmate is not common - but nice to have.

I suppose the next question is how it is spoken and whether it is spoken differently if it comes with 'mo'.

Can anyone help with that?

mə çʲaRʃd leh

Or use the Cereproc Demo: https://www.cereproc.com/