ceist air "gus / in order to"
Posted: Sat Jan 06, 2018 1:43 pm
m.e.
Rinn mi sin gus an d' fhuair mi seo. = I did that until I got this.
Rinn mi sin gus sin fhaighinn. = I did that in order to get that.
Bha mi a' smaoineachadh, a bheil ciall gu tur eadar-dhealaichte ann eadar an da 'gus' an sin sa Ghàidhlig, no an canadh tu gur e "I did that in order that I got this" a th' ann sa chiad fhear aig an aon àm?
An adhbhar a tha mi a' faighneachd, 's ann a tha mi airson rudeigin leithid "…in order that [x] was/will/would BE [whatever]" ràdh. Tha fios a'm gum b' urrainn dhomh sin a dèanamh le "ach gun" (m.e. "…ach gun robh iad toilichte"), ach an tèid "gus" obrachadh mar sin le "bi" cuideachd?
m.e. Am bi iad seo ag obair? (dearg air rudan mì-chinnteach)
Rinn mi sin gus an robh iad toilichte. = I did that until they were happy / …in order that they were happy. [?]
Rinn mi sin ach gun robh iad toilichte. = I did that in order that they were happy.
Rinn mi sin gus robh iad toilichte. = I did that in order that they were happy. [?]
No a bheil dòighean eile ann?
Rinn mi sin gus an d' fhuair mi seo. = I did that until I got this.
Rinn mi sin gus sin fhaighinn. = I did that in order to get that.
Bha mi a' smaoineachadh, a bheil ciall gu tur eadar-dhealaichte ann eadar an da 'gus' an sin sa Ghàidhlig, no an canadh tu gur e "I did that in order that I got this" a th' ann sa chiad fhear aig an aon àm?
An adhbhar a tha mi a' faighneachd, 's ann a tha mi airson rudeigin leithid "…in order that [x] was/will/would BE [whatever]" ràdh. Tha fios a'm gum b' urrainn dhomh sin a dèanamh le "ach gun" (m.e. "…ach gun robh iad toilichte"), ach an tèid "gus" obrachadh mar sin le "bi" cuideachd?
m.e. Am bi iad seo ag obair? (dearg air rudan mì-chinnteach)
Rinn mi sin gus an robh iad toilichte. = I did that until they were happy / …in order that they were happy. [?]
Rinn mi sin ach gun robh iad toilichte. = I did that in order that they were happy.
Rinn mi sin gus robh iad toilichte. = I did that in order that they were happy. [?]
No a bheil dòighean eile ann?