Fòram na Gàidhlig

Dùisg.

glideachadh

drùidheadh

balla

glan:

cuingealachadh

balgam:

siabann

Móran taing Fhaoileag agus a GhunChleoc -- Bha mi a' coimhead air leisgeul airson tràthan fillte a chleachdadh. A thaobh na sìde an-diugh, tha i móran nas fhuaire n' an-dé le còmhdach sneachda. -- Agus tha "brass monkeys agus puinnsean" a' cur nam chuimhne nam filmaichean Indiana Jones air...

Sorry I forgot the english version: My thoughts are with those that have been affected by the fires in Australia. Here we had a warmer period last week while some of us had on shorts. And now it's nothing but cold.

Dha-rìribh tha mo dhùrachdan aig an fheadhainn sin ann an Astràilia a tha air a bhith a' breith air bho na teintean. An-seo bha sinn air ghreiseig na bu bhlàithe a bhith an t-seachdain sa chaidh fhad 's a bha feadhainn dhinn air briogais-ghlùine an cur fhéin. 'S ann ach fuar a-nis a th' ann. (Tog gu...

Ach tha an tuairmse sìde ag ainmeachadh air uisge ann feasgar an-diugh. Faodaidh i a bhith tais nas fhaide dhan an latha a tha snog uaireannan cuideachd.

But the forecast calls for rain this afternoon. It may be damp later which is also sometimes nice.

B' ann latha a bhith cuir glainneachan gréine oirnn fhéin a bha a-màireach, ach cha leam iad sam bith co-dhiù. Tha i gròbag dhrùchdach an-diùgh as àbhaist as t-fhogar is as t-earrach. Dh'atharraich duilleagan nan craobhan an dath agus is ann lurach a tha orra e. Yesterday was a day to be wearing sun...

Oddly enough I had to Google LMGTFY. I came across 'fin-foinneach deireadh na seachdaine' in Faclair Beag, which made me realize that I have never seen 'fad an deiridh-seachdain' although 'fad an latha', 'fad na seachdaine', etc., are so common. Cuideachd, is buadhair de 'warty' foinneach a-mhàin an...

Between the two expressions: 'fad na deiridh-sheachdain' and 'fin-foinneach deireadh na seachdaine' is there a preferred one? Perhaps 'fin-foinneach deireadh na seachdaine' emphasizes the entirety of the weekend more? Also, would 'fin-foinneach deireadh na seachdaine' ever be found as 'fin-foinneach...

Tha mi a' feuchainn obair air mo thràchas dotaireachd. 'S ann fuar an-seo e, ged a gheibh mi an oifis a teich a dh'aithghearr agus gabhaidh mi air biadh meadhan-latha còmhla ris an duine agam. :lol: I'm trying to work on my PhD dissertation. It is cold in here, although I get to escape the office an...

Móran taing Faoileag; just so I have this settled anns m' cheann le eisimpleirean:

As a passive future, "Bidh am meòrachan air a sgrìobhadh mar is còir." agus as an active past, "Sgrìobh e am meòrachan mar bu chòir." both jive well idiomatically?