Fòram na Gàidhlig

Seo an sgeulachd èibhinn mu rud a thachair rinn anns an Lùnastal fhad 's a bha sinn a' dèanamh aon de turasan a' champaidh air a' bhlàr againn ann an Algonquin Park. Nach ann rinn a thacair an rud agus seo aon de na rudan craicte air an robh sinn a' tuiteam. http://stevenbeale.com/Photos/R109C/R109C...

'S e 'machinery' an chiad rud gun tàinig a-steach m' inntinn ach san fhaclair le Colin Mark:

uidheamachd = control(s)

A-nis ar leam gu bheil ciallachadh na h-earrainn agam.

Maise = ornament agus maise gnùis = cosmetics. The sentence is describing what strange things women do in a spa or cosmetic appointment or something similar. So after being sunk in mud neck-deep, I'm assuming that: "... agus dh'fhalbh an tè nach tàinig, mas fhìor, riamh dhachaigh ..." is m...

Feumaidh mi airson a bhith cinnteach gun a bheil mi a' tuiginn seo mar bu chòir. An urrainn do "... agus dh'fhalbh an tè nach tàinig, mas fhìor, riamh dhachaigh ..." a bhith " ... and one were left (in a state) apparently not how they came (from home) ... " a chiallachadh? Tha an...

Tapadh leibh a Mhàiri, sgrìobhidh mi gu Dùghlas.

Mu dheireadh bidh tìm a' foghnadh gu cunbhalach a-rithist
A bheil Group Skype a' dol fhathast? 'S urrainn dhomh a bhith a' cur romham ann gach Didòmhnaich san àm ri teachd faisg ach 25 an Lùnastal
'S mise beale.jennifer441 air Skype.

Glé mhath!
9pm GMT + 1 .... Am biodh 5pm EDT a tha an ionnanachd ri seo? Would this be equivalent to 5pm EDT?
'S dòcha gum bi mi ann ma bhios cuimhne agam air an t-ainm-cleachdaidh 's am facal-faire agam. I'll be there if I can remember my username and password.

Like the sound Shatner's dingle-dangle makes re: his turkey frying commercial

Ma dh'fhaoidte:

Tha an draibhear a' dèanamh toirm mhath leis clagadh na dùdaiche.

...

Tapadh leat, agus sa phlural (daoine cridheile?) agus sa genitive singular feminine (taigh na mnà cridheile??)?? Bhon brath mu dheireadh Fhaoileig: According to strict grammar-book rules: -a in plural only on one-syllable adjectives. Lenition of adjectives in plural only after nouns with slender la...

Is ann mu dheireadh mar a tha as t-earrach a-muigh 's a tha na h-eòin a' ceileireadh labhar le nach i ach a' toiseachadh.

It's finally spring-like outside and the birds are singing loud being that the nice weather is just starting.

Agus chan eil iad san docamaid a chuir thu ann. Nach atharraich -eil/-ail uair sam bith? Ach chunnaic mi anns an Fhaclair Bheag gun urrainn -e a chuir 'nan deireadh, ach chan eil fhios agam cùine... :( Dhan bhuadhair choimeasach 's fheabhasach cleachdaidh sibh an deireadh leis '-e': -Bhiodh iad nas...

eagnaidheachd

fireannta