Fòram na Gàidhlig

chrìochnaich mi an deuchainn deireannach (of my degree) agam, an-duigh.

Tha mi glè toilichte a-nis!

I finished my last university exam today.

I am very happy now!

Fàilte air ais, a Raghnaid! Tha an Gàidhlig agad glè mhath! 'S nas fhearr na Gàidhlig agam co-dhiù! Tha mi a' smaoinicheadh gum nì mi an Cùrsa Inntrigidh bliadhna-seo nuair thèid mi gu Newport an t-Sultain. A mhol thu e? Welcome back! Your Gaidhlig is very good, better than mine anyway! Though I am ...

Tapaidh Leibh!

That is exactly what i'm looking for! It would be awesome to have a plugin version with an offline dictionary that uses tooltips for ease of use, but that will do very nicely for what I need it for!

Often it is the vocabulary I have trouble with, and this should help immensely.

Yea thats right. I have seen several sites that have site independent ones. I have seen similar tools. There is an extension for Chrome called something like MindThatWord which does almost the opposite, it replaces random words in pages with words in another language, so that learners can learn them...

Am bheil eadar-theangadair do SeaMonkey no Firefox? Nuair a briog mi air an facal, iarraidh mi e a'beir mi eadar-theangachadh. I think I totally messed up that sentence, it's been a while since I wrote some Gaelic :P I'm looking for a tr*nsl*t*r extension, ideally for SeaMonkey (though sometimes Fir...

Am bheil thu a'dol gu na class meadhanach, a Mhairead? Chi mi thusa an sin(?), ged Tha an gàidhlig agam nas miosa :( Are you going to the intermediate class, Mairead? I might see you there, though my gaelic has gotten worse. I wasn't sure which way the emphatic forms should be in the second sentence...

Thanks. I'm very nervous. Physics is terribly difficult. At this point I fail to understand why I even chose this subject to begin with. I'm running up a cliff. Although I take full responsibility for my failure to choose my subjects wisely, and my incompetence at this terrible subject, it still fe...

Bha mi a' tighinn air ais à an exam agam! Gun dèid leat!

I've just come back from my exam! Good luck!

Leughadh mi coimpiutaireachd agus tha aithreach leum e! Bhithinn mi a'leughadh rud eile, ach Tha e ro fadalach!

De a thu airson a' leughadh, a Choempa?

I study computer science, and I regret it! I would study something else, but it's too late.
What do you want to study?

A Mhàiri, faigh spòrs! (I couldn't decide what the correct way to say 'have fun' was, i hope this is fine.). Fhaigh mi mo ceadachas ann am Màrt an-uiridh! Have fun! I got my license last march. A Mhairead, Biodh thu glè thrang ath-bliadhna, a' leughadh mar mise! :p You'll be very busy next year, stu...

I meant that I also encounter the problem of trying to find words in dictionaries and tending to pick the wrong one. Tha Cill Rimhann aite brèagha! Bhiodh toigh leat an seo. St Andrews is a beautiful place! you would like it here. (I hope :P) " Tha Cill Rimhann àite brèagha " is incorrect...

Chan eil pian ann. Dè tha sibh a' dèanamh, a Theddie? There is no pain. What are you doing, Teddie? I meant that I also encounter the problem of trying to find words in dictionaries and tending to pick the wrong one. Tha Cill Rimhann aite brèagha! Bhiodh toigh leat an seo. St Andrews is a beautiful...

coempa wrote:for words I don't know I use a dictionary, so I might not always be accurate in the choosing of the correct vocabulary.

Tha am pian agad agam cuideachd!

I Share your pain.

A Theddie, chan eil mi air dol do Mhalaig, ach tha mi ag iarraidh a bhith a' dol! Chan eil mi air dol do an costa an iar idir. Chan eil car againn. Chaidh mi a dh'Inbhir Nis an Dàmhair ri mo phiuthar! 'Se àite a-mhàin ann Inbhir Nis anns an Gàidhealtachd agus nan Eilean gun tha mi air dol.[??] Tha ...

Dh'fhalbh mi an àrd-sgoil gu luath - Nach tusa a tha glic! :mc: Rinn an àrd-sgoil agam 'standard grades' ann an 'S3'. Tha mo foghlam ceart h-uile eile duine. My high school did standard grades in S3, so i have had the same amount of education as everyone else. (2 years standard grades, 2 years High...