Search found 3870 matches

by GunChleoc
Mon Aug 05, 2019 12:14 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 320
Views: 79936

Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Tha mi cinnteach gum bi an comas sin agad a dh'aithghearr

I'm sure you'll have that ability soon
by GunChleoc
Mon Aug 05, 2019 12:10 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: 'A thoirt leam' vs 'còmhla rium fhin' for 'with me'
Replies: 3
Views: 194

'A thoirt leam' vs 'còmhla rium fhin' for 'with me'

Also, don't forget the accent on the fhìn - it's a long vowel ;)

Other than that, what the others said. As a rule of thumb, you take people còmhla riut and everything else leat.
by GunChleoc
Mon Aug 05, 2019 12:07 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: How to handwritting
Replies: 4
Views: 294

How to handwritting

Don't forget the hyphen:

uisge-beatha
by GunChleoc
Sat Jul 13, 2019 9:51 am
Forum: Naidheachd na Gàidhlig / Gaelic News
Topic: Looking for contributors for a Gaelic Documentary
Replies: 1
Views: 432

Looking for contributors for a Gaelic Documentary

Tha sibh làn di-beathte faighneachd an-seo! Gura math a thèid leibh leis a' phrògram :)
by GunChleoc
Mon Jul 01, 2019 3:47 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 320
Views: 79936

Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Fàilte chridheil ort! :D
by GunChleoc
Sun Jun 23, 2019 10:32 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: My song for wedding
Replies: 2
Views: 198

My song for wedding

Hi John,

it looks pretty good over all, but there are some things in it that need fixing, especially in the last line.

Could you please provide an English version? This way we can make sure that it will say what you intended to say.
by GunChleoc
Sat Jun 22, 2019 1:26 pm
Forum: Faclaireachd / Lexicography
Topic: mòr darach
Replies: 9
Views: 1179

mòr darach

Chan eil dhan a h-uile duine. Chan eil sinnsearan Albannach agam idir ;)
by GunChleoc
Mon Jun 17, 2019 10:08 am
Forum: Faclaireachd / Lexicography
Topic: mòr darach
Replies: 9
Views: 1179

mòr darach

I'm sorry, but we don't have anybody here doing research in this area, so I am afraid that you will keep talking to yourself.

Most of us are just intereated in learning contemporary Gaelic.
by GunChleoc
Fri Jun 14, 2019 12:20 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Fàgail vs falbh for 'leaving', is there any difference?
Replies: 10
Views: 842

Fàgail vs falbh for 'leaving', is there any difference?

Exactly, this has to be 'Bidh mi a’ fàgail an taighe aig cairteal gu naoi' or 'Bidh mi a’ falbh on taigh aig cairteal gu naoi'

Use "fàg" for "leaving behind". "falbh" also works for "go away".
by GunChleoc
Sat Jun 08, 2019 11:59 am
Forum: Bathar-bog sa Ghàidhlig / Gaelic language software
Topic: Scratch - Cànan prògramachaidh don chlann is òigridh
Replies: 2
Views: 3323

Scratch - Cànan prògramachaidh don chlann is òigridh

A bheil cuimhne agaibh air Minesweeper? Seo tionndadh dheth a rinn mi le Scratch agus a ghabhas cluich sa bhrabhsair.

Briog air na leacagan ach feuch nach briog thu air mèinn!
by GunChleoc
Mon May 27, 2019 6:11 pm
Forum: Faclaireachd / Lexicography
Topic: Am Faclair Beag - Faclan a dh'fhaodadh cur ann
Replies: 9
Views: 1657

Am Faclair Beag - Faclan a dh'fhaodadh cur ann

Rinn sinn atharrachadh air an Fhaclair Bheag on chionn goirid ach an lean sin air GOC a thaobh sin o nach eil sinn an dùil gun lean daoine air an sgrìobhadh eile 's nach dèan e cus cron a thaobh fuaimneachaidh. B' fheàrr leinn gearr -> gearradh ach iarraidh GOC geàrr -> gearradh.
by GunChleoc
Sun May 26, 2019 12:44 pm
Forum: Iarrtasan Eadar-theangachaidh
Topic: Names
Replies: 4
Views: 751

Names

With farm, it would be

Tuathanas an fheòrain

Feòran does not mean "mountain" though, see https://www.faclair.com/
by GunChleoc
Sun May 26, 2019 12:38 pm
Forum: Ceòl, Leabhraichean is na h-Ealain / Music, Books and the Arts
Topic: Audiobooks, graded level and short stories for Gaelic learners?
Replies: 7
Views: 598

Audiobooks, graded level and short stories for Gaelic learners?

Those have been written in Gaelic originally and have been edited in a real publishing process. Don't worry, you will not get any Google tr*nsl*t* crapola from that shop, although some books might not stick 100% to GOC. The book you linked already has a big whopping grammar error in its title, never...
by GunChleoc
Thu May 23, 2019 12:20 pm
Forum: Ceòl, Leabhraichean is na h-Ealain / Music, Books and the Arts
Topic: Audiobooks, graded level and short stories for Gaelic learners?
Replies: 7
Views: 598

Audiobooks, graded level and short stories for Gaelic learners?

I can also recommend this one for lower intermediate: https://gaelicbooks.org/index.php?route ... =dorchadas

Short stories and poems written by schoolchildren. They are interesting to read but don't require too much vocabulary.