Fòram na Gàidhlig

Tha mi a' faicainn "Latha Fhèille Pàdraig" air feadh an t-àite. Nach biodh "Latha Fèille Phàdraig" nas fheàrr na àite leis a' riaghailt a thaobh sreath ainmearan anns an tuiseal ginideach?

I'm seeing "Latha Fhèille Pàdraig" all over the place. Wouldn't "Latha Fèille Phàdraig" be better instead with ...

...and "whirl". Neither has the letter "r" at all on this side of the globe.

Tha thu ceart a Luchag chòir. Rinn mi an aon mearachd....

I hope these help. I can't guarantee 100% correctness though and they might not all be colloquial. Some others here may be able to add to it.
You've done well though for such a short time. Keep it up.

1. 'S ann às Astràilia a tha mi.
Literally It's from Australia that I am , emphasising Australia ...

Tha mi an dòchas gum bi seo cuideachail - I hope these will be helpful

a demoiselle/young lady (?)/miss? (can you say "òigbhean uasal?") - Maighdean, òigh, òg-bhean (bardachdail)

to have an idea that... ("se douter que" in French) - saoilidh mi gu bheil duine ann... I imagine that someone (lit. a ...

Bha latha Gheamhraidh as teotha nam chuimhne ann an-diugh, 21°C.

It was the hottest winter's day in my memory today, 21°C.

a Mhàiri,
You've done very well so far and should be very pleased with your progress, but I know myself that it's easy to get discouraged when you're learning on your own. There's not many Gaelic speakers or learners over here either. Learning a mainstream language at school will probably help by ...

bian

Fàilte dhan fhòram, a Raghnaid,
Tha mi a'fuireach ann an Wollongong, air deas bho Sydney. Seo ceangal airson Comann Gàidhlig Astràilia. http://www.ozgaelic.org/

Welcome to the forum, Raghnaid,
I live in Wollongong, south of Sydney. Here is a link to Comann Gàidhlig Astràilia http://www.ozgaelic.org/

teine-coille

Math fhèin! 'S truagh nach robh mi cho dìcheallach nuair a bha mi cho òg. Fàilte chridheil ort.

Well done! I wish I was so diligent at that age. A warm welcome to you.

pillean

aisling

putadh

triubhas