Fòram na Gàidhlig

faoileag wrote:'S toil leam gu mòr fìon Fraingeach!

Dè na fìona as toil leat ?

as = relative form of the assertive verb
Is it correct?

An dè, chuala sinn an tàirneanach.
Tha an tàirneanach tearc anns a' Giblean anns an dùthaich againn,
cuideacht, tha seanfhacal againn:
tàirneanach anns a' Gibleann strìl do bharaillean.
Tha an seanfhacal seo a' ciallachadh gum bi am fìon glé mhath a'
bhliadhna seo ...

Tha doaine ann an-seo chan eil a'tuigsinn Gearmailtis...

Should we not write?
Tha doaine ann an-seo nach eil a'tuigsinn Gearmailtis...
nach = relative negative pronoun ?

Ya certains dans le coin qui comprennent pas l'allemand tsé...

D'où l'intérèt de connaître le Gaélique!
So, it is ...

Fàilte chridheil ort, a Agasgoil agus
tha mi toilichte d'fhaicinn.

I am happy to see you
(It's a metaphor )

A Seonaidh,
'S e Fraingach a th' annam. Tha mi a ionnsachadh Gàidhlig gu slaodach agus chan eil Brezhoneg agamsa.

A' Neis Oilc,
cait' a bheil "Ici c'est pas le bloc"? An e seo àite a tha anns an Fhraing

DiMàirt 27 dhen t-Samhain
bidh a' ghealach a' coinneachadh ris a' phlanaid Mars, a-rithist,
oir tha a' ghealach a' tighinn air ais anns an àite ionann an dèidh 30 làithean.
Coimheadaibh an oidhche sin ma tha i brèatha. :roll:

Tuesday 27th november
the moon will meet the Mars planet, again ...

Bha i sgòthach cuideacht ann an Reims,
Chan fhaca mi dad idir.

It was also cloudy on Reims,
I saw nothing.

DiSathairne, 27 dhen Dòmhair,
bidh a'ghealach a' coinneachadh ris a' phlanaid Mars.
'S e rionnag mhath 's dhearg a tha annn am Mars.
Bidh Mars faisg air a' ghealach
27 dhen Dòmhair aig còig uairean sa' mhadainn (UT=GMT time).
Tha an t-iongantas a' mairsinn uairean ach tha mi a' smaoineachadh
nach ...

A MartinMcNicol,
fàilte chridheil oirbh air an fhòram seo.

MartinMcNicol, warm welcome to you on this forum.

A "An Gobaire" Mòran taing airson eadar-theangachadh agad

Tha i sgòthach agus fuar ann an Reims, an-diugh.

Thanks for the tr*nsl*t**n.
It's cloudy and cold at Reims today.

Sgrìobh GunChleoc
" Chan eil mi cinnteach, ach 's urrainn dhut ràdh: 'S ann ro bheag a tha sin "
Tapadh leat airson a' ceartachaidh.

A "An Gobaire", chan eil mi a' tuigsinn sin a tha thu air ràdh.
An urrain dhut eader-theangachadh ann am Beurla, mas e do thoil e.

An Gobaire, I don't ...

A gràisg, 's math do leughadh gu dearbh.
Mòran taing airson do chuideachaidh.

tha a' cheist agam:
If i want bring emphasis, the sentence 'S ro bheag sin is it right ?


Grian mhòr air Reims, an-diugh fhathast,
tha tìde air a briseadh. :(
Tha mi smaoineachadh gun cuiridh mi a'chraobh-orains ro ...

Chan eil fhios a'm. Dè 'phris a th' air bogsa mòr lego?

Tha mi smaoineachadh gu bheil e duilich do dhuine air choreigin fuireach
ann an caisteal ann an lego: 'S cho beag sin. :lol:
Tha cuimhne agam gun do chluich mo chlann gu lèor leis na breicean beaga seo.

I think it is difficult at ...