Search found 1489 matches

by faoileag
Tue Oct 06, 2020 10:16 pm
Forum: Ceòl, Leabhraichean is na h-Ealain / Music, Books and the Arts
Topic: My Michaelmas song tr*nsl*t**n - could you look it over?
Replies: 23
Views: 5042

Re: My Michaelmas song tr*nsl*t**n - could you look it over?

EDIT! My apologies. :naire: I wrote this after reading the (then) last post on page 1, not realising there was already a page 2. I'll leave it up in case of interest anyway. The principle is right, though the example with Gaelic psalm-singing, a genre and style in its own right, is extreme. It take...
by faoileag
Tue Sep 29, 2020 9:56 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 349
Views: 189217

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Fàilte chridheil an seo!
An-còmhnaidh math daoine ùra fhaicinn air a' bhòrd. :-)

Nach sgrìobh thu rudeigin mu do dheidhinn mar thoiseach? No mun bhaile far a bheil thu a' fuireach, m.e.?
An dòchas gum faic sinn a dh'aithghearr thu a-rithist!
by faoileag
Tue Sep 22, 2020 1:33 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Tattooist wanting to learn
Replies: 1
Views: 1113

Re: Tattooist wanting to learn

I imagine you're interested to make sure you're aware of things like accents, spacing, spelling, to help you spot errors or be aware of what's important in general. You won't be ready to give accurate Gaelic renderings of English phrases for quite some time, if at all (it's a skill in itself, on top...
by faoileag
Sat Sep 19, 2020 10:41 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 349
Views: 189217

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Agus fàilte eile bhuamsa. :-)
Nach math gu bheil thu ag ionnsachadh Gàidhlig!
by faoileag
Mon May 18, 2020 1:25 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 349
Views: 189217

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Fàite chridheil ort, Marina!
Math d' fhaicinn an seo! :flur:
A bheil thu ag ionnsachadh aig sgoil no oilthigh? No air loidhne?
by faoileag
Sat May 16, 2020 11:00 pm
Forum: Iarrtasan Eadar-theangachaidh
Topic: Help required
Replies: 5
Views: 4542

Re: Help required

If it's the service that's meant, and this is usually what's on logos or written on vehicles, you could go for seirbheis plèana-eiridinn - this means medical-plane service, and uses an existing term for an air ambulance, though that assumes planes. or seirbheis-eiridinn adhair - this means air medic...
by faoileag
Sat May 09, 2020 12:20 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Halò
Replies: 3
Views: 3669

Re: Halò

Agus fàilte chridheil bhuamsa cuideachd!
Is fìor mhath a rinn thu mar-thà leis do chuid fèin-ionnsachaidh, agus tha mi cinnteach gum bi sinn a' cluinntinn barrachd bhuat an seo san àm ri teachd. :-)

Welcome and well done! I'm sure we'll be hearing more from you on here in the future!
by faoileag
Sat May 02, 2020 11:08 am
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Cò leis a tha sibh a' bruidhinn Gàidhlig? (Who do you speak Gaelic with?)
Replies: 5
Views: 6411

Re: Cò leis a tha sibh a' bruidhinn Gàidhlig? (Who do you speak Gaelic with?)

Tha mise gu math fortanach is cothroman agam a bhith a' bruidhinn Gàidhlig gu cunbhalach, air loidhne co-dhiù. Leis gu bheil mi a' teagasg fhathast (air loidhne), bidh mi a' bruidhinn ris na h-oileanaich agam (cuid dhiubh aig ìre mhath), agus tha mi fhìn ann am buidheann-chòmhraidh neo-fhoirmeil air...
by faoileag
Sat May 02, 2020 10:37 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Halo
Replies: 3
Views: 4197

Re: Halo

Fàilte bhuamsa cuideachd! :D Welcome from me too! Just try things out and ask for help whenever you want. Everyone learns in their own way and at their own pace. We have a recent short thread where some learners have discussed how they do it (or did it!): https://www.foramnagaidhlig.net/foram/viewto...
by faoileag
Wed Apr 15, 2020 10:57 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 349
Views: 189217

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

An aon rud an seo, ach feumaidh sinne fuireach dà mheatair bho chèile, ann am bùithtean agus ciudhan cuideachd. Faodaidh sinn cuairt a ghabhail bhon taigh (chan ann sa chàr) aon turas gach latha, gus eacarsaich fhaighinn. Nì mi sin! :-) Tha an t-sìde an seo brèagha cuideachd, grianach is tioram (ged...
by faoileag
Wed Apr 15, 2020 10:23 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Halò
Replies: 4
Views: 4630

Re: Halò

Agus bhuamsa! :-)

And from me!

Everyone has to start somewhere! :flur:
by faoileag
Thu Apr 09, 2020 10:06 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 349
Views: 189217

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Agus fàilte air Smeòrach bhuamsa cuideachd!
Duilich, chan fhaca mi thu roimhe! :-(
Rinn thu uabhasach math! :-)
by faoileag
Wed Apr 08, 2020 11:04 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 349
Views: 189217

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Agus fàilte bhuamsa! :-) An dòchas gum faic sinn thu gu tric an seo - bhiodh sin sgoinneil! Chan eil daoine air an Fhòram cho tric a-nis 's a bha iad ro staing a' chòrona-bhìorais. Tha rudan eile air an inntinn, saolaidh mi, mar a thuigear. Ciamar a tha cùisean anns an Òlainds sna làithean seo? And ...
by faoileag
Thu Mar 19, 2020 11:42 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: matamataig---àireamheachd
Replies: 15
Views: 19218

Re: matamataig---àireamheachd

Living in a place is not a habitual action. You don't do it again and again. That's why it's unlikely to be used in the future tense when you mean the present. Your examples are fine - they ARE repeated actions. Habits, rather than ongoing states. A bheil thu a' fuireach an seo? covers now and in ge...
by faoileag
Mon Mar 09, 2020 4:25 pm
Forum: Naidheachd na Gàidhlig / Gaelic News
Topic: Seòlta Gaelic / Newswatch on Gab
Replies: 15
Views: 23529

Re: Seòlta Gaelic / Newswatch on Gab

Mòran taing airson seo a dhèanamh agus an ceangal a cho-roinneadh an seo.
Bidh e feumail le cinnt. :-)