Fòram na Gàidhlig

How about this:

An fhuil ghorm a’ fuileachadh -> a' dòrtadh

https://www.faclair.com/ViewEntry.aspx? ... 17F9779FCB

Also: dearg -> gu dearg (it's an adverb in this context)

Some spelling mistakes... it will make more sense without them: Creag na h-uamha Creag an dùin An toll mòr... "nam" in this case is the genitive plural of the article, you can tr*nsl*t* it as "of the" here. I can't say much about the English transliterations, since English spelling is highly ambiguo...

Tha iad blasta gu leòr.

They're tasty enough.

Dhomh-sa dheth, tha coltas nas nàdarraiche air "Thig ar latha" sa cho-theacs seo. Ach bhiodh "Thèid an latha leinn" glè iomachaidh air latha cunntadh nam bhòt fhèin, mar eisimpleir.

Yep. "Tha fuar iad" is wrong, never use that.

What about "glè ghaothach fliuch"? It would clearly apply to both then

This voice generator is also very good: https://www.cereproc.com/

You can paste some text into the demo field.

Tha coltas ceart air

This looks correct

I'd use "Mhair mi beò" https://www.faclair.com/ViewEntry.aspx? ... 60D593DE07

The expression you found or more for surviving on something https://www.faclair.com/ViewEntry.aspx? ... 5035DA3594

'S math d' fhaicinn an-seo - na bi fada gun sgrìobhadh a-rithist

A thaobh coimpiutaireachd, cleachdaidh sinn "fìor" is "fallsa" - 's dòcha gun cuidich seo?

No dè mu dheidhinn "An e an fhìrinn a th' ann 'nad bheachd-sa?" - "'S e/Chan e"

anns a' Chuimrigh a Tuath / sa Chuimrigh a Tuath

Seadh siuthad agus chì sinn an urrainn dhuinn cuideachadh

For an am a', see https://www.foramnagaidhlig.net/index.php?page=149

I ordered things a bit differently from the traditional approach.

Also, http://www.akerbeltz.org/index.php?titl ... ocative%3F

I guess the second one is just Gaelic spelling for an English word. It also has the meaning "wrapper" though.