Fòram na Gàidhlig

Tha cus tìde nan laimh, gu dearbh
Tha iad a' togail fonn fada nas fheàrr na mise co-dhiù.

Nach eil / robh e mar sin air feadh an t-saoghal? Cinnteach gu bheil thu ceart. Tha e foilleasach dhuinn an a seo air am blas Sydney an Ear an taca ri Sydney an Iar, ged a tha e gu math sliogach. Nì sinn spors air am blas New Zealand cuideachd (agus iadsan oirnn fhèin), ged nach eil e foilleasach r...

Dh'fhaighnich mi air caraid à Beinn nam Fadhla o chionn uair a thìde agus thuirt e rium gu bheil eadar-dhealaichte mòr eadar blas Uibhist a Tuath agus Uibhist a Deas (agus Barraigh 's Beinn nam Fadhla). Cha robh e eòlach air na h-eòin co-dhiù.

Cho breugach ri ceàrd - As deceitful as a tinker.
breug - a lie
ceàrd - a craftsman (often used disparagingly, as in tinker)

And when there's no motion,
Bha mi shuas an staidhre nuair a thàinig iad.
I was upstairs when they came.

So here I am, several months later. I'm taking it slow and steady, and I'm on lesson 5. Cum ort. Well done (Keep it up). Tha m' uncail a' fuirech ann an Tennessee (Kodak) ged nach eil Gàidhlig aige idir. Chuala mi gu bheil e àlainn ann a siud. My uncle lives in Kodak Tennessee, but he has no Gaelic...

Bhiodh mo chousin ag radh "mach a seo" ris a' chu. ( Bha Gàidhlig aige bho thùs).

Chan eil fhios agam air an diofar eadar "bheir dhomh e" agus "thoir dhomh e", ach chanadh mo charaid, aig an robh Gàidhlig bho thùs, ann am Beurla, "you will give me the pen" na àite "give me the pen" agus mar sin, 's coltach gu bheil "bheir dhomh e" nas fheàrr.
A bheil beachd aig duine eile?

'S e gnoimhar fior mhi-riaghailteach a th' ann. Bheir mi dhut peann Thoir dhomh am peann sin. Thug mi dhut peann. 'S coltach nach eil an aon gnoimhar an sàs, ach tri gnoimhairean eadar-dhealaichte, coltach ri " go " agus " went " an am Beurla. Tha " went " na thràth chaithte air " wend " (an aon fhr...

Anns na faclairean MacBain agus MacFarlane, sgriobh iad clàisteachd airson hearing.
Chuala mi fhìn claisneachd ann an còmhradh ged-tha.

Bha sabaid ann a h-uile sàbaid eadar mo mhàthair 's mi fhìn airson a dhol dhan eaglais.

poor_mouse wrote:Alasdair, tha iad (BBC Foghlam) ag ràdh: "siudach -- siud, an rud sin (Gàidhlig Uibhisteach)"; mar sin chan e "siùdach" a tha ann.

Tapadh leatsa, a Luchag . Bidh mi a' bruidhinn ri fear à Uibhist a Deas Disathairne. Cuiridh mi iongantas air

Seo m'oidhirp fhèin. Chuala mi 'n gèadh a' tighinn on iar I heard the goose coming from the west (one goose) S a-mach dhan an t-sliabh sheòl e – and out to the mountain he sailed Chaidh siudach mar sgian nam chridhe gu fìor went swinging (siùdach?) like a knife in my heart truly Is dh'fhàg e mo chia...

'S ann an Sydney a rugadh mi, agus tha mi a-nis a' fuireach ann an Wollongong. 'S e saoghal beag a th'ann gu dearbh.

I was born in Sydney and now live in Wollongong. It's indeed a small world.

Mongolia ! :o 'S i fior chànan eadar-nàiseanta a th'ann an Gàidhlig a-nis. Tha mi air Skype bho àm gu àm. Feuch gum bi mi ann air na deireadh-seachdainean. Cò às a tha thu ann an Astràlia? It's a truly international language now. I'm on Skype from time to time. See if I'm there on the weekends. ( al...