Search found 646 matches

by Thrissel
Sun Apr 07, 2013 6:32 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Roinnt fhaclan ri 'n eadar-theangachadh
Replies: 81
Views: 13572

Re: Roinnt fhaclan ri 'n eadar-theangachadh

- a covered market - dè sin?
- a short while ago - o chionn greis (goirid)
- in a short while (I will do...) - an ceann greis (goirid) (nì mi...)
- gay - 1. aighearach 2. bastalach 3. gèidh/co-sheòrsach 4. amaideach/gòrach
- no-through road, dead end - bu mhath lean gum biodh fhios agam cuideachd
by Thrissel
Tue Apr 02, 2013 9:36 pm
Forum: Bathar-bog sa Ghàidhlig / Gaelic language software
Topic: Telling your computer you want Gaelic
Replies: 11
Views: 18667

Re: Telling your computer you want Gaelic

Gu dearbh. Dh'fhàg mi Firefox agus thòisich mi air Opera a chleachdadh nuair a bha mi a' fuireach san t-Seic agus cha b' urrainn mi lorg air Google.co.uk. Dè sam bith a rinn mi, dh'ath-threòraich iad mi gu Google.cz. "A bheil thu ag iarraidh dìreach làraichean-lìn à Breatainn a lorg airson na h-abai...
by Thrissel
Sat Mar 30, 2013 8:37 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: What does it mean? Various questions
Replies: 200
Views: 29669

Re: What does it mean? Various questions

tha deuchainnean air an dèanamh - exams have been done - perfect tense, passive voice tha deuchainnean gan dèanamh - exams are (being) done - present tense, passive voice tha deuchainnean gan dèanamh - exams are doing them - present tense continuous, active voice bha iad gan dèanamh an-dè - they wer...
by Thrissel
Tue Mar 26, 2013 3:39 pm
Forum: Còmhradh coitcheann / Off-Topic
Topic: Seachd: The Inaccessible Pinnacle
Replies: 4
Views: 2250

Re: Seachd: The Inaccessible Pinnacle

Tha am fiolm agam air DVD, choimhead mi air a bhòn-dè agus cha do chunnt mi ach ceithir sgeulachdan: 1) an tè leis an fhlùr-bhileag phinc 2) Ciara Ghunn agus an draoidh 3) MacDhòmhnaill agus an Spàinneach 4) a' caileag agus an t-each. Eadhon le stòiridh a' sheanair 's a' mhac a mhic tha dhìth air dà...
by Thrissel
Mon Mar 25, 2013 12:31 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?
Replies: 1557
Views: 255229

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Hallow XIII Tha an dà chuid "air cluinntinn" agus "air a bhith a' cluinntinn" ceart. That said, cluinn means "hear", "listen (to)" is èist (ri) : Tha mi air èisteachd (air a bhith ag èisteachd) ris an Litir cuideach. - I have listened (have been listening) to the Letter too. However, as far as I ca...
by Thrissel
Fri Mar 22, 2013 9:23 pm
Forum: Geamannan is Spòrs / Games and Fun
Topic: Facail Co-Cheangailte
Replies: 92
Views: 28864

Re: Facail Co-Cheangailte

tèarmann nàdair
by Thrissel
Fri Mar 22, 2013 6:57 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: What does it mean? Various questions
Replies: 200
Views: 29669

Re: What does it mean? Various questions

стоять плечо к плечу с Уистскими
by Thrissel
Fri Mar 22, 2013 4:59 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Just doing it... English to Gàidhlig - Short bits and Pieces
Replies: 46
Views: 23465

Re: Just doing it... English to Gàidhlig - Short bits and Pi

There is a difference indeed, but a somewhat different one. A good explanation is here:
http://akerbeltz.org/index.php?title=Po ... n%C3%A8amh
by Thrissel
Thu Mar 21, 2013 9:19 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Just doing it... English to Gàidhlig - Short bits and Pieces
Replies: 46
Views: 23465

Re: Just doing it... English to Gàidhlig - Short bits and Pi

2. Cill R ì mh i nn, F ì obha. 3. C à ite (or càit', or càit, all are used) 4. A bheil ( am bheil is outdated spelling) 5. tha e doirbh uairean nan (adjective follows => tha) 6. ann a m Florida (f follows), ann s an t-samhradh (article follows), S tiùideosan U ileach (it's a name! :priob: ) 7. B ha ...
by Thrissel
Thu Mar 21, 2013 8:52 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 339
Views: 143392

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Mar sin dheth, chan eil mi cinnteach dé tha na h-ìrean labhairte ‘s tuigte agam. A bheil deuchainn ann gum faod mi feuchainn gus na h-ìrean agam fhiosrachadh? Chan aithe dhomh deuchainn a chanadh dhut gu dìreach dè an ìre a tha agad, ach faodaidh tu pàipearan a bha nan deuchainnean SQA sna bliadhna...
by Thrissel
Wed Mar 20, 2013 5:56 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Replies: 1130
Views: 202276

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Hmm... actually I find out I'm not certain how to say "it's raining here" as opposed to mere "it's raining" - "tha an t-uisge ann an seo" or "tha an t-uisge an seo" ? (I suppose I could get away with claiming I'm using ann an seo as the older, longer firm of an seo , but I don't want to get away, I ...
by Thrissel
Tue Mar 19, 2013 10:40 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Replies: 1130
Views: 202276

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Thuit corra bleideagan an seo, ach tha iad air an leaghadh mu thràth. A few snowflakes fell here, but they have thawed already. in Paris - ann am Paris There are several words for "rainy", but the easiest thing is to use fliuch , which means "wet" generally: latha fliuch - wet/rainy day. Tha uisge ...
by Thrissel
Tue Mar 19, 2013 9:49 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Halò as Astràilia-a-Deas/ Hello from South Australia!
Replies: 24
Views: 14415

Re: Halò as Astràilia-a-Deas/ Hello from South Australia!

I have a question, if anyone can answer it. Does my name change when I'm being addressed? We were trying to work it out in class this morning, because some people thought it should and others thought it shouldn't. But it makes sense that it should, because Jim is called Seumas but addressed as "a S...
by Thrissel
Mon Mar 18, 2013 10:31 pm
Forum: Geamannan is Spòrs / Games and Fun
Topic: PC-achas ann an saoghal na Gàidhlig
Replies: 24
Views: 11992

Re: PC-achas ann an saoghal na Gàidhlig

Mòran taing! :D

Agus chì mi gun do leasaich mi gu mòr bhon àm mu dheireadh - tha mi ga thuigsinn a-nis... 's dòcha aon fhacal san fhichead... uill, deichead no dhà eile agus bidh mi ann... :curam:
by Thrissel
Mon Mar 18, 2013 9:29 pm
Forum: Geamannan is Spòrs / Games and Fun
Topic: PC-achas ann an saoghal na Gàidhlig
Replies: 24
Views: 11992

Re: PC-achas ann an saoghal na Gàidhlig

Meal do naidheachd! Chunnaic mi sgeidse Rab C Nesbitt uaireigin, mhair e 's dòcha dà mhionaid, agus cha do thuig mi facal sam bith ach "mate"! :)