Search found 111 matches

by eideard
Thu Feb 26, 2009 5:28 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Aig an Obar-At Work
Replies: 33
Views: 9936

Seonaidh wrote:
Cooker school wrote:Tha mise ag obair ann an casino ann an Las Vegas.
Smaoin...an e "ann an Las Vegas" no "anns na Vegas" as fheàrr?
...anns Na Lòintean...., tha mi a' smaoineachadh :D

...in The Meadows..., I think.
by eideard
Tue Feb 10, 2009 5:24 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Polga
Replies: 35
Views: 7766

Seonaidh wrote:"hebdomadaire" - an e seorsa camel a th' ann?
'Se, 'se càmhal neònach a th'ann. Chan eil e a' nochdadh ach aon uair gach seachdain. :lol:
by eideard
Mon Feb 09, 2009 3:51 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Polga
Replies: 35
Views: 7766

Né et élevé à Toronto (dans mon profil à gauche). :lol: Parmi 5 000 000 d'habitants ya à peu près une douzaine de francophones et moi je compte quasiment pas. 8-) Il y a 2,500,000 personnes environ a Toronto, et il y a 42,780 francophones entre eux, presque la meme pourcentage qu'il y a des personn...
by eideard
Sat Jan 10, 2009 8:38 pm
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Another beginner!
Replies: 15
Views: 4622

Oileanach chànan chuthachail Na cairtean-phuist agam do you know apart from the 1st and lst words from the two lines above which i know i cant find the others in the dictionary i have :lol: :naire: :mc: You may not have learned about lenition yet, but for words like "chànan"and "chuthachail" just t...
by eideard
Mon Dec 22, 2008 8:43 pm
Forum: Còmhradh coitcheann / Off-Topic
Topic: ceud ball
Replies: 8
Views: 1301

"ceud ball" saolidh mi. :D
by eideard
Sat Nov 15, 2008 2:20 am
Forum: Iarrtasan Eadar-theangachaidh
Topic: Help, again! (sorry guys)
Replies: 29
Views: 13913

Re: Help, again! (sorry guys)

IllegalStopSign wrote: "You may keep her,"
'S urrainn dhut ise a chumail.
by eideard
Fri Nov 14, 2008 4:10 pm
Forum: Naidheachd na Gàidhlig / Gaelic News
Topic: Gaelic Activities Programme
Replies: 77
Views: 13524

I guess I'm of the eclectic school then THA mi duilich, CHAN EIL mi ach neach-ionnsachaidh, Dè THA "eclectic" a' ciallachadh? Eclectic means borrowing freely from different sources. For example, if your taste in music is eclectic you like listening to the blues, the classics, folk music, rock, bagp...
by eideard
Sun Nov 09, 2008 10:06 pm
Forum: Iarrtasan Eadar-theangachaidh
Topic: Help wanted please
Replies: 12
Views: 8051

Re: Help wanted please

weetam wrote: I would like to put a sign on it which says in Scottish Gaelic "The woodturners hut" or "the woodturners shed"
Tam
Chanainn " Bothan tuairnear an fhiodha."

I'd say " Hut/shed of the turner of wood ( woodturner)."
by eideard
Sun Nov 09, 2008 9:32 pm
Forum: Iarrtasan Eadar-theangachaidh
Topic: Help wanted please
Replies: 12
Views: 8051

neoni wrote:call it taigh-beag
Obh, obh, a Neoni. 'S ann ri mi-mhodh a tha thu !!
Cheeky - I guess !!
by eideard
Wed Sep 10, 2008 9:29 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Ciamar a shiubhlas mi a dh’ Alba - How to Travel to Scotland
Replies: 9
Views: 3903

Just to be clear, for GunChleoc, "bonk" has several meanings. If you say "He bonked me on the head," it means "He hit me on the head." There is an expression from North American wrestling called a "cocoa-bonk", when two wrestlers hit their heads together. However, when someone says "He's bonking her...
by eideard
Wed Sep 10, 2008 4:34 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Ciamar a shiubhlas mi a dh’ Alba - How to Travel to Scotland
Replies: 9
Views: 3903

Re: Ciamar a shiubhlas mi a dh’ Alba - How to Travel to Scot

GunChleoc wrote:
How to bonk a lady
Fhuair mi seo glè èibhinn. :lol: :lol:
I found this very amusing !

Tha "bonk" a' ciallachadh dèan muin anns a' Bheurla.
"Bonk" means **** in English. :lol:
by eideard
Tue Sep 02, 2008 9:10 pm
Forum: Còmhradh coitcheann / Off-Topic
Topic: yellow-ceitidh agus Gàidhlig-B
Replies: 1
Views: 846

yellow-ceitidh agus Gàidhlig-B

Tha teachdaireachd ann air Gàidhlig-B bho "yellow-ceitidh" ach sann neònach a tha i. An do chuir thu am pd seo, no an e "virus" a th'ann ?
by eideard
Sun Aug 31, 2008 3:59 pm
Forum: Còmhradh coitcheann / Off-Topic
Topic: air an eilean fhàgail
Replies: 4
Views: 1130

GunChleoc wrote: ... agus thuirt aonar dhaibh...
Dè tha thusa a' ciallachadh ? Chanainn "thuirt fear/tè dhiubh" no "thuirt fear/tè rium". :priob:
by eideard
Thu Aug 21, 2008 8:04 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: quick question
Replies: 15
Views: 4494

faoileag wrote:To cast a spell is: cuir fo gheusaibh.
You can also say ..... fo gheasaibh. Another way to say this is "cuir geasa air" - put a spell on.
by eideard
Sun Aug 10, 2008 2:04 am
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Ceist/Question
Replies: 31
Views: 7252

chris-1961 wrote:Halò a huile a duine. :D Ciamar a tha thu an-diugh?

Halo a huile duine.
'S mise Crìsdean agus tha mi fuireach ann an Penicuik.
.....tha mi a' fuireach ann am Penicuik.