Search found 935 matches

by poor_mouse
Fri Nov 20, 2015 2:19 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?
Replies: 1557
Views: 206587

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Glè mhath!
Agus dè tha thu a' dèanamh an-seo?
A bheil thu a' còcaireachd no a' reic burgaran?

Very good!
And what are you doing there?
Are you cooking or selling burgers?
by poor_mouse
Fri Nov 13, 2015 7:34 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Halò às an Ruis | Hello from Russia
Replies: 12
Views: 2035

Re: Halò às an Ruis | Hello from Russia

Is mise Andrei agus tha mi a' fuireach ann am Mosgo cuideachd. A bheil sibh eòlach air Màiri a tha a teagasg Gàidhlig ann an Oilthigh Mhosgo? Tha, tha mi eòlach gu dearbh! Tha sin car neònach gun dèan sinn comhradh an-seo an àite na Форум Гэльского научного общества Москвы ;) Ach nach mi a tha toil...
by poor_mouse
Tue Nov 03, 2015 7:37 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Halò às an Ruis | Hello from Russia
Replies: 12
Views: 2035

Re: Halò às an Ruis | Hello from Russia

Fàilte, a bhean-chinnidh agus comh-thìreach! Welcome, my namesake and compatriot! Добро пожаловать, тезка и соотечественница! (Is it true? How it would be feminine of "compatriot"? bean-chomh-thìreach? There is "neach-dùthcha" though for any case, I think.) I am from St-Petersbur...
by poor_mouse
Fri Oct 30, 2015 3:52 pm
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: Beginner asks about "tu"
Replies: 4
Views: 924

Re: Beginner asks about "tu"

There are some rules about where it must be "tu": faodaidh tu, nan gabhadh tu, is tusa...
You'll see them later.
by poor_mouse
Wed Oct 28, 2015 9:23 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Hi! New beginner here
Replies: 8
Views: 1474

Re: Hi! New beginner here

Fàilte, a charaid!

Here is the best place for grammatical questions:
Grammar, Sounds and Expressions
by poor_mouse
Wed Oct 07, 2015 10:39 am
Forum: Gràmar, Fuaimean is Gnàths / Grammar, Sounds and Expressions
Topic: ann an sùilean cuid (?)
Replies: 2
Views: 851

Re: ann an sùilean cuid (?)

Am Faclair Beag
buntainneas /buNdɪNʲəs/
fir. gin. -eis, iol. -an
1 relevance 2 appendage


Chan eil mi cinnteach mu "cuid" (portion etc): in eyes of some people or in some eyes?
by poor_mouse
Fri Sep 11, 2015 8:48 am
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?
Replies: 1557
Views: 206587

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Ceart, mòran taing!
by poor_mouse
Thu Sep 10, 2015 3:50 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?
Replies: 1557
Views: 206587

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

'S dòcha, "chun An Lèanag"??
"...bidh mi ga shealltainn a-nochd", nam bheachd...
by poor_mouse
Wed Sep 09, 2015 11:49 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 320
Views: 78864

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

Poor Mouse (chan eil mi buileach cinnteach mar a chanas tu sin anns an tuiseal gairmeach) 'S dòcha gur e "a Luchag Bhochd" :roll: Dè a’ Ghàidhlig air ‘use’? Mar eisimpleir “I will use that”. Tha mi a' smaoineachadh "bidh mi a' cleachdadh sin" no "cleachdaidh mi sin". C...
by poor_mouse
Tue Sep 08, 2015 11:18 am
Forum: Cuir nan aithne / Introductions
Topic: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum
Replies: 320
Views: 78864

Re: Fàilte dhan fhòram / Welcome to the forum

... an t-ainm a tha orm (my name, a tha air - his name) Chan eil fios 'am a bheil "sgeulachdan" nas fhearr na "stòiridhean", ach b' fhearr leam "sgeulachdan". I do not know if "sgeulachdan" is better than "stòiridhean", but I prefer "sgeulachdan...
by poor_mouse
Wed Sep 02, 2015 3:47 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?
Replies: 1557
Views: 206587

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Seadh! Ach chan eil fios 'am carson a tha e "ag ràdh", ach "a' ruigsinn"

Agus "bidh", gu dearbh!
- Bidh mi a' dannsadh. Am bi thu a' dannsadh?
- Cha bhi mi a' dannsadh
- Nach bi thu a' dannsadh idir?! Nuair a bhios tu a' dannsadh, bidh mi toilichte!
by poor_mouse
Wed Sep 02, 2015 3:30 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?
Replies: 1557
Views: 206587

Re: Dè tha thu a' dèanamh? / What are you doing?

Tha mi ag teagaisg Seacais. >> Tha mi a' teagasg Seacais. ("ag" before vowel & "r"; vergal noun from teagaisg > teagasg) Bi mi a dannsa a-nochd. Dè tha thu fhein a dèanamh, Agnieszka? >>Bi mi a' dannsa(dh) ...thu fhèin cànan màthaireil - mother tongue cainnt do mhàthar - you...
by poor_mouse
Tue Aug 11, 2015 2:40 pm
Forum: Dà-chànanach / Bilingual
Topic: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?
Replies: 1112
Views: 138017

Re: Ciamar a tha an t-sìde / How's the weather?

Agnieszka wrote:Tha mi Pòlannach -- I'm Polish

'S e bana-Phòlannach a tha annam -- literally: it's a Polish woman that is in me.

Agus a bheil thu anns a' Phòlainn an-dràsda?

And are you in Poland now?