Fòram na Gàidhlig

'S e latha brèagha Foghair a th' ann air Galltachd na h-Alba.
Cha eil sgòth anns an adhar an-diugh

It's a lovely Autumn day in the Lowlands of Scotland.
There isn't a cloud in the sky today.

Tha i sgòthach an-duigh, ged tha agam ri ràdh gu bheil i nas ciùine na a bha i an latha roimhe nuair a bha a' ghrian a' deàrrsadh.

It's cloudy today, although i have to say it's milder than it was the other day when the sun was shining.

Tha i sgòthach a' mhadainn an diugh, le corra fhras ann.

It's cloudy this morning with an occasional shower.

Ceart gu leòr:OK
I think "i" is more commonly used, but i'm pretty sure it's acceptable to use "e" in context with the weather.

Co-dhiù:anyway

Tha i grianach, ach caran fuar an-seo.
It's sunny, but a wee bit cold here

Beagan ceartachadih: Tha i... the weather is feminine in Gaelic :wink: Bha i grianach DiDòmhnaich, ach tha i fuar a-rithist. It was sunny on Sunday, but it's cold again. Can't you use both? I know the weather is femine, but if you're speaking of the day then that's masculine. Bha i fuar - It (the w...

Tha e grianach is tioram an-diugh, ged a tha e caran fuar.

It's sunny & dry today, although it's a wee bit cold.

am Bàrd wrote:
Edit: Augh! Falsity! Turns out after additional research that Bàird is the plural form! Ah well, off to message the mods

Tha am frith-ainm agad ceart gu leòr a-nis!

'S toil leam "Óró, sé do bheatha 'bhaile". Ach tuigidh sibh gur e Gaelige seach Gàidhlig a th' ann.

miguel wrote:

Fear Gallta wrote:Tha an t-uisge ann an-dràsda.

It's raining right now.

Cait' a bheil thu a' fuireach anns an Alba ?
Where do you alive in Scotland ?

Siorrachd Lannraig, faisg air Glaschu air a' Ghalltachd.
Lanarkshire, near Glasgow in the Lowlands

Tha mi a' gabhail mo bhracaist.

I'm having my breakfast

Tha an t-uisge ann an-dràsda.

It's raining right now.

Halò a chàirdean,'s mise Pòl agus tha mi à Alba. Mar a tha mòran anns an fhòram seo 's dòcha, tha mi nam neach-ionnsachaidh na Gàidhlig cuideachd. Dh' innis Coinneach dhomh mu dheidhinn a' bhùird seo thairis air Myspace. Tha fhios a'm gun deach an seann fhòram fodha agus tha mi 'n dòchas gun tèid am...