Fòram na Gàidhlig

Halò!
’S mise Charlene (no Charlie). Tha mi a’ fuireach ann an Saint Etienne, an Fhraing. Tha mi seachd bliadhna fichead agus tha mi ag obair ann am bùth-leabhraichean. Tha mi ag ionnsachadh Gàidhlig a chionn bu toigh leam a leughadh bàrdachd na Gàidhlig.

I guess that's the best I can do for now so I'll switch to English. I've been learning Gaelic in my spare time for a few months now, using http://www.learngaelic.net/ and the Colloquial Scottish Gaelic course by Katherine M. Spadaro & Katie Graham. I also listen to Radio nan Gàidheal regularly, and try to read some poetry in Gaelic alongside the English version. I figured that if I wanted to make significant progress, I'd better start using the language myself so here I am

'S math barrachd Frangaich fhaicinn an-seo

The Auld Alliance 's mathaid

Fàilte! An toil leat a bhith ag obair anns a' bhùth-leabhraichean?

Welcome! Do you like working in the bookshop?

Halò, a Mhairead!
Tha mi toilichte ur coinneachadh. 'S toigh leam a bhith ag obair anns a' bhùth-leabhraichean, ach tha mi trang gu tric is minig. Dè an obair a th' agaibh fhèin, mura mìomhail ri fhaighneachd?

Glé mhath. 'S e oileanach a th'annam; tha mi a' leughadh eachdraidh mheadhan-aoiseil.

Tha sin snog! Bha mi a' leughadh Beurla san oilthigh. Càit a bheil thu a' sgrùdadh?

Glé mhath! 'S e mo chànan màthaireil a tha ann am Beurla. Chan eil Fraingis agam, gu mì-fhortanach! Tha mi a' sgrùdadh aig an t-oilthigh Chill Rìmhinn.

Bha mi a' dol ann an Dùn Èideann, ann an Glaschu agus ann an Ìle, ach cha robh mi a' dol ann an Cill Rìmhinn idir.

a' dol a Dhùn Èideann, a Ghlaschu agus a dh'Ìle ... a Chill Rìmhinn

and if you want a proper past tense:

Chaidh mi a Dhùn Èideann... ach cha deach... rach is one of the 10 irregular verbs.

Tapadh leibh a GhunChleoc!

Thank you for your corrections! I'm not very familiar with the past tense yet. As for my other mistake, was it kind of as if I was saying "I went in Edinburgh, in Glasgow, etc." instead of "I went to Edinburgh, to Glasgow, etc."?

Exactly!

Ah, that's a silly mistake! Tapadh leibh a-rithist!

Tha mi a' dol a dh'Ìle an ath-sheachdain ionnas gu 's urrain dhomh Gàidhlig cleachdadh. (Not sure about that one, I hope it's correct!)

urrain => urrainn

Oich, tha mi duilich! Bha sin mearachd-litreachaidh tuaisteach.