Assistance

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
Illeach
Posts: 6
Joined: Mon Apr 29, 2013 8:37 pm
Language Level: Basic
Location: Glasgow

Assistance

Unread post by Illeach » Mon Apr 29, 2013 8:44 pm

Hello I was hoping somebody could help. I am looking for a tr*nsl*t**n of the word ceòlach. I was told it means musical I would like to know if this is corect and also whether it is Irish or Scots gaelic I cannot find an awful lot when I do an online search. I am aware ceol is music. Also if anybody could help with the pronounciation I would be most grateful - many thanks.



poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Assistance

Unread post by poor_mouse » Tue Apr 30, 2013 6:49 am

It's correct in Scottish Gaelic (I do not know about Irish); look here Am Faclair Beag.

Maybe you'll find some other interesting words! :)
Eilidh -- Luchag Bhochd

Illeach
Posts: 6
Joined: Mon Apr 29, 2013 8:37 pm
Language Level: Basic
Location: Glasgow

Re: Assistance

Unread post by Illeach » Tue Apr 30, 2013 9:52 am

Thank you for this. Is anybody able to help with correct pronounciation. I was told it would be similar to KYAWL ACH does that sound correct? It was the ach part I was unsure off as I was also told it would sound similar to KYWAL Atch.

Thank you.

akerbeltz
Rianaire
Posts: 1745
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Assistance

Unread post by akerbeltz » Tue Apr 30, 2013 10:38 am

It really is not possible to indicate Gaelic pronunciation using English syllables, it's like asking someone to redraw Monet's waterlilies using an H5 pencil :? You will get a garbled version that most native speakers won't recognize without much gesticulation.

It's really worth your while learning a bit of the IPA (which the Faclair Beag gives). Also, while ceòlach doesn't have a sound file, if you search for ceòl, that one does have a sound file so between the two, you should get a better idea.

poor_mouse
Posts: 939
Joined: Fri Nov 19, 2010 7:33 pm
Language Level: beginner
Corrections: Please correct my grammar
Location: An Ruis, St Petersburg
Contact:

Re: Assistance

Unread post by poor_mouse » Tue Apr 30, 2013 1:13 pm

As for -ach, search "boireannach": then on the left ("Faclair Beag Results") you'll see the word with transcription, and if you put the mouse on it, you'll hear how it sounds.
Eilidh -- Luchag Bhochd

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4451
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Assistance

Unread post by GunChleoc » Wed May 01, 2013 11:24 am

Atch for -ach is definitely wrong.
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

Illeach
Posts: 6
Joined: Mon Apr 29, 2013 8:37 pm
Language Level: Basic
Location: Glasgow

Re: Assistance

Unread post by Illeach » Thu May 02, 2013 2:52 pm

Thank you for this it was really helpful and thank you re:the pronounciation. I did learn very basic Gaelic at primary school so did not think it was atch pronounciation but wanted to double check. Many thanks.

Post Reply