Beagan cuideachadh?

Ciamar a chanas mi.... / How do I say...
that_guy_
Posts: 35
Joined: Tue Dec 29, 2009 1:57 pm
Language Level: toisichear
Location: Sasainn

Beagan cuideachadh?

Unread post by that_guy_ » Thu Jun 06, 2013 10:33 pm

Halò a charaidean,

Tha mi a' coimhead airson beagan cuideachadh... Tha mo charaid ag iarriadh tatù anns a' Ghàidhlig, ach (abair iongnadh!) chan eil gàidhlig aige. So... dh'earb e rium eadar-theangachadh a' dèanamh. Rinn mi seo:

"No love is greater than that of a father for his son".
Chan eil gaol nas mòtha na gaol aig athair air a’ mhac aige.

"It is a wise father that knows his own child".
S’ e athair glic a th’ann an athair eolaiche air a’ phaiste aige

Dè do bheachd? Taing is buidheachas dhut airson taic sam bith agaibhse!


Please fell free to correct my Gaelic and add me on Skype!

GunChleoc
Rianaire
Posts: 4451
Joined: Mon Sep 17, 2007 11:26 am
Language Level: Mion-chùiseach
Corrections: Please correct my grammar
Location: Dùthaich mo chridhe
Contact:

Re: Beagan cuideachadh?

Unread post by GunChleoc » Thu Jun 06, 2013 10:44 pm

... aig athair air a mhac.

S’ e athair glic a th’anns an athair a bhios eòlach air a phàiste
Oileanach chànan chuthachail
Na dealbhan agam

akerbeltz
Rianaire
Posts: 1745
Joined: Mon Nov 17, 2008 2:26 am
Language Level: Barail am broinn baraille
Corrections: Please don't analyse my Gaelic
Location: Glaschu
Contact:

Re: Beagan cuideachadh?

Unread post by akerbeltz » Thu Jun 06, 2013 11:27 pm

> Chan eil gaol nas motha na gaol athar air a mhac

> 'S aithne don athair ghlic a phàiste fhèin

Níall Beag
Rianaire
Posts: 1353
Joined: Sun Sep 23, 2007 6:58 pm
Language Level: Cofhurtail (chan ann bho thùs)
Corrections: I'm fine either way
Location: Sruighlea, Alba
Contact:

Re: Beagan cuideachadh?

Unread post by Níall Beag » Fri Jun 07, 2013 5:27 pm

" 'S e " and " th' anns " -- be careful, tattooists may well need the spacing and apostrophe conventions explained. In fact, I'd recommend writing it on squared paper, one character per box, just to be on the safe side...

that_guy_
Posts: 35
Joined: Tue Dec 29, 2009 1:57 pm
Language Level: toisichear
Location: Sasainn

Re: Beagan cuideachadh?

Unread post by that_guy_ » Sun Jun 09, 2013 4:08 pm

'S math sin. Mòran taing airson do chuideachadh!
Please fell free to correct my Gaelic and add me on Skype!

Post Reply